1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,879
(música dramática)

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,714
(repicante gráfico)

4
00:00:05,755 --> 00:00:08,299
(música suave)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
(música siniestra)

7
00:00:22,939 --> 00:00:27,819
(parloteo de voz)
(música rap inquietante)

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,574
* Oh

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,410
* Si, si

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
*Chicago

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
* Tierra de ir

12
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
* volverse loco

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
* Huyendo de nadie

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,881
* Huyendo de nadie

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
* Soy de Chicago, negro

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
* De la tierra de los ambiciosos

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
* Si tu conmigo
entonces vuelvete loco

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
* Cuando estás
huyendo de nadie

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
*Hubo días en que
muestras falta de respeto

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
* Ese sería el mismo
última cara que ves

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
* Te importa un carajo nuestra música.

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,979
* Solo sé que mostramos armas.

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
*Nos ven aquí afuera

24
00:01:04,773 --> 00:01:05,982
* No huimos de nadie

25
00:01:06,024 --> 00:01:09,277
* Huyendo de la nada
uno, nadie, nadie

26
00:01:09,319 --> 00:01:13,114
* Cuando huyes de
nadie, nadie, nadie

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
* Quejarse de la
drama en mi ciudad

28
00:01:15,116 --> 00:01:16,368
* ¿Cómo pudiste

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
* Cuando estas guerras han sido
pasando por años

30
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
* No derrames lágrimas

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
*Seguro que aprenden
de sus miedos

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
* Y ellos diciendo
nada de lo que ven

33
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
* Y Molly los tiene tan retorcidos

34
00:01:24,125 --> 00:01:25,377
* Ellos los actúan
lo que escuchan

35
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
* Cree que lo que ves

36
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
* Y no todo
que le dijiste

37
00:01:28,672 --> 00:01:30,298
* No todos los días
va a ser prometido

38
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
* Y ten cuidado cuando
tu en ese camino

39
00:01:31,966 --> 00:01:33,343
* Ahora como estas
se supone que debe sentir

40
00:01:33,385 --> 00:01:35,053
* Cuando tu ídolo
vendiendo su alma

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
*Tu niña jugando
con tu amigo

42
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
* Tu amigo jugando
con su nota

43
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
* Voy a ser un ambicioso

44
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
* Ahora todos odian

45
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
* No confíes

46
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
(José jadeando)

47
00:01:53,279 --> 00:01:56,199
(música melancólica)

48
00:01:58,702 --> 00:02:01,454
(José jadeando)

49
00:02:14,551 --> 00:02:15,343
- Gracias, papá.

50
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Intenté hacerlo a tu manera.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,445
lo intenté,

52
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
pero ya estoy aquí.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
Como dije, lo intenté.

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
(la puerta hace clic)

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
- ¿Tú, eres el primero en volver?

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
¿Tienes el dinero?

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,656
(golpes de bolsa)

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
¿Lo cuentas?

59
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
- ¿Cuándo estuve?
se supone que lo cuente?

60
00:03:25,246 --> 00:03:27,457
- Está bien, genial, genial, genial.

61
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
¿Ves a Mikey o a Dizz?

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,964
- Se fueron antes que yo, hombre.

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
Yo, no los veo.

64
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
- Dispara hombre.
- Oye, oye.

65
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
- Tenemos que elegirnos.
- Oye, oye.

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
Mira, relájate, ¿de acuerdo?

67
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
Sólo vamos a esperar aquí
hasta que lleguen aquí.

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
- Sí, está bien, está bien.

69
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
¿Estás seguro de que estamos bien aquí?

70
00:03:47,102 --> 00:03:48,395
- Sí.

71
00:03:48,436 --> 00:03:49,521
Sólo hasta la mañana.

72
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Entonces, ¿cuál es el plan?

73
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
- Bien, maldita sea, pensé.
este era el plan.

74
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
No con todos esos disparos, hombre.

75
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Yo, sabía que deberíamos
han traído armas.

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
- Mantén la calma, ¿de acuerdo?

77
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Es bastante loco
sin que te asustes.

78
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
- Oye, solo hubo
tanto tiroteo.

79
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Se suponía que no debíamos
estar en ese tiroteo.

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Se supone que debemos estar dentro, nosotros
se suponía que estaba fuera.

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
No me inscribo en todo esto.

82
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
- Te estás volviendo loco.

83
00:04:13,586 --> 00:04:15,422
- Mira hombre, lo sabía.
podría llegar a ser así,

84
00:04:15,463 --> 00:04:16,423
pero pensé que lo teníamos.

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,299
Pensé que teníamos
¿Me sientes?

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
Hombre, Dizz arruinó esto.

87
00:04:20,760 --> 00:04:22,095
- Oye, oye, no
haz eso, ¿de acuerdo?

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
No es culpa de nadie.

89
00:04:23,304 --> 00:04:24,431
- Joder si no es culpa suya.

90
00:04:24,472 --> 00:04:25,432
- Todo esto,
Su culpa, hombre.

91
00:04:25,473 --> 00:04:26,725
Dizz planeó esta mierda.

92
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Bueno, bueno, Mikey.
planeé esta mierda

93
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
y trajo a Mikey.

94
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Solo eras tu y
que me disparen.

95
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
¿Dónde estaba él?

96
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
- Mantén la calma.

97
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
No sé.

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,358
Todo lo que sé es que vamos a
Quédate aquí hasta que lleguen.

99
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
(Kevin suspira)

100
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
- No, no vendrá.

101
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Dizz nos tendió una trampa.

102
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Eso es lo que pienso.

103
00:04:58,506 --> 00:04:59,466
Nunca confié en él.

104
00:04:59,507 --> 00:05:01,343
Demonios, nunca confiaste en él.

105
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
- [José] ¿Estás hablando?
loco, ¿vale?

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,345
Además tenemos el dinero.

107
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
- ¿Cuánto dinero tenemos?

108
00:05:07,349 --> 00:05:09,476
cuanto dinero fue
¿En la camioneta, Jo Jo?

109
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
¿Uno, dos millones?

110
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
Quiero decir, eso es lo que dijo Mikey.

111
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Mira, no tenemos nada.

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Dizz preparó esto.

113
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Dizz les llenó las bolsas,

114
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
y Dizz no está aquí.

115
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
- Entonces, ¿qué quieres hacer?

116
00:05:23,656 --> 00:05:24,407
Los policías probablemente
por toda la ciudad

117
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
buscándonos ahora mismo.

118
00:05:39,506 --> 00:05:41,549
- Entonces dices que somos
Buen día, ¿verdad?

119
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Son alrededor de las 8:30, nosotros
¿Tienes qué 12 horas?

120
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
- ¿Qué pasa con Mikey y Dizz?

121
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
- Hombre, olvídate de Dizz.

122
00:05:52,102 --> 00:05:53,603
Y Mikey hombre, yo
No lo sé, hombre.

123
00:05:55,605 --> 00:05:57,649
Ahora mismo se trata de ti y de mí.

124
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
(música melancólica)

125
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Oye, hombre, ¿qué es esa mirada?

126
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
¿Qué estás pensando?

127
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
- Eh, tú.
- ¿Qué pasa?

128
00:06:40,275 --> 00:06:41,192
- ¿Qué has estado haciendo?

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
- No tanto.

130
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
- Luce bien.

131
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
- Se lo agradezco.

132
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
- Tú también hueles bien.

133
00:06:46,865 --> 00:06:48,199
- Gracias.

134
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
- Entonces, ¿qué tienes para mí?

135
00:06:50,035 --> 00:06:51,661
- ¿Qué tienes para mí?

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,096
- Entonces estás vendiendo drogas.
fuera del banco?

137
00:07:10,138 --> 00:07:11,056
¿Eso es lo que estamos haciendo?

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
- Mirándolo mal, Joe.

139
00:07:12,599 --> 00:07:14,434
ellos compran afuera
al banco ahora, ¿vale?

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
De hecho, es un oro.
mio que tu me pones

141
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
Así que te lo agradezco mi G. (risas)

142
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Oh, ¿qué pasa con esta noticia?

143
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
¿Conseguiste el préstamo bancario verdad?

144
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
- Bien.
- Ah, ah, lo tienes.

145
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Ah, felicidades hombre.

146
00:07:29,032 --> 00:07:31,326
Oh, ahora eres un hombre de negocios.

147
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
Veo.

148
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Oh.

149
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
- Bueno, ¿conoces un
algunos papeles mas

150
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
y todo estará bien.

151
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
- Está bien, está bien, entonces nosotros
Voy a celebrar, hombre.

152
00:07:39,668 --> 00:07:40,835
Nosotros, estamos a punto de ir a tomar una copa.

153
00:07:40,877 --> 00:07:41,503
Vamos.

154
00:07:47,884 --> 00:07:50,220
(La puerta del auto se golpea)

155
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
- Oh, ¿puedo preguntarte algo?

156
00:07:52,055 --> 00:07:52,681
- ¿Qué pasa?

157
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
- ¿Cuánto ganas?
ya sabes, vender?

158
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
¿Cuánto puedes ganar?

159
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
- Quiero decir que depende, hombre,

160
00:08:01,022 --> 00:08:05,235
en el acto, el día,
cuanto tiempo dedicas.

161
00:08:05,276 --> 00:08:06,236
¿Qué G en un día?

162
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
- A G en un día.

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
- G en un día.

164
00:08:10,198 --> 00:08:10,824
En un buen día.

165
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Sí.

166
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
- ¿Cuánto puedes?
hacer en un mal día?

167
00:08:17,205 --> 00:08:18,665
- ¿Qué tal cuatro, 500?

168
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
¿Por qué preguntas?

169
00:08:22,544 --> 00:08:23,586
- Quiero decir, sólo digo,

170
00:08:23,628 --> 00:08:25,964
ya sabes,
hipotéticamente hablando,

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
si necesito conseguir algo rápido
efectivo '¿podrías ayudarme?

172
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
- No, no digo que no,

173
00:08:32,012 --> 00:08:35,515
pero Joe, ¿no acabas de
obtener un préstamo del banco?

174
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
- Sí, quiero decir, como dije,

175
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
sabes que va a
tómate un tiempo

176
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
antes de que el dinero esté disponible.

177
00:08:41,354 --> 00:08:42,814
Entonces, sabes que yo
solo me preguntaba

178
00:08:42,856 --> 00:08:45,316
que si pudiera simplemente
conseguir algo de dinero rápido.

179
00:08:45,358 --> 00:08:46,192
¿Siénteme?

180
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
- Está bien.

181
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Mira en la guantera.

182
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Toma lo que necesitas
y devuélveme el golpe más tarde.

183
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
- No, no puedo hacerlo.

184
00:09:03,585 --> 00:09:05,253
Este no es mi estilo.

185
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
- ¿Y vender drogas lo es?

186
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
joe, vas a la iglesia
y todo, hombre,

187
00:09:08,381 --> 00:09:10,717
No estoy tratando de estar en Dios
lado malo pero dejarte vender.

188
00:09:10,759 --> 00:09:12,510
- Oh, entonces sigue adelante.
El lado malo de Dios si vendo

189
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
pero no para ti.

190
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
- Mira hombre, me siento como Dios.
Déjame hacer lo mío, ¿verdad?

191
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
No pido mucho y
él tampoco me mata así.

192
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
- Así es como funciona esto, ¿eh?

193
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Supongo que he estado yendo
sacar todo esto mal.

194
00:09:27,275 --> 00:09:31,237
- Supongo que sí, hombre.

195
00:09:31,279 --> 00:09:36,117
- Sabes que no puedo, hombre.
porque Anna ella,

196
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
ella me matará si lo hago.

197
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
Estoy bien, hombre.

198
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- ¿Está seguro?

199
00:09:45,085 --> 00:09:45,794
- Estoy bien.

200
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
- Hombre, sabes que yo
Te tengo, ¿de acuerdo?

201
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Y te conseguí esta bebida, hombre.

202
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
Vamos.

203
00:09:53,093 --> 00:09:54,552
¿Hennessy o D'Usse?

204
00:09:54,594 --> 00:09:55,470
- Haremos los dos.
eso es lo que estoy diciendo.

205
00:09:55,512 --> 00:09:56,721
- Buenas noches hermano.

206
00:10:08,566 --> 00:10:09,693
- Eso es mucho dinero.

207
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
Estás sentado ahí, hombre.

208
00:10:13,196 --> 00:10:13,905
Es una locura.

209
00:10:16,157 --> 00:10:17,909
¿Qué vas a hacer?
con todo ese dinero?

210
00:10:24,499 --> 00:10:27,210
Sé lo que estoy haciendo con el mío.

211
00:10:27,252 --> 00:10:32,215
Voy a llevarme a Anna, voy a
sacar el barrio.

212
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Sí, finalmente la llevaré.

213
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
a uno de esos
restaurantes elegantes

214
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
Siempre quise llevarla a.

215
00:10:39,556 --> 00:10:42,892
Vamos a comer risotto.
y unas vieiras.

216
00:10:42,934 --> 00:10:43,685
Sí.

217
00:10:46,146 --> 00:10:49,816
Y cuando tenemos
niños, si tenemos hijos,

218
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
voy a ponerlos en
Una de esas escuelas elegantes.

219
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Del tipo que tienes que
sube a la puerta principal

220
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
para ingresar el código de puerta.

221
00:10:59,159 --> 00:10:59,951
Sí.

222
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Entonces voy a conseguir algunos camiones

223
00:11:05,540 --> 00:11:07,375
y consigue mi turismo
negocio despegue.

224
00:11:09,627 --> 00:11:10,712
Estaremos bien.

225
00:11:12,380 --> 00:11:13,798
Nunca miraré atrás.

226
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- No tienes que trabajar, hombre.

227
00:11:18,678 --> 00:11:21,056
Voy a conseguirme uno de
bonitos coches pequeños, ¿verdad?

228
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
tal vez pequeñas cosas
para anciana.

229
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Uno de ellos barcos.

230
00:11:26,227 --> 00:11:30,023
Sí hombre, sigue flotando
El lago Michigan no es tonto.

231
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
- ¿Un barco?

232
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
(música melancólica)

233
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
- Sí, un barco.

234
00:11:35,653 --> 00:11:36,446
- ¿Es así?

235
00:11:39,115 --> 00:11:44,662
Mira hombre, no lo sé.
¿Qué crees que vas a hacer?

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,373
cuando todo este dinero se acabe.

237
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Eh, vas, vas a
¿Planear otro atraco con Dizz?

238
00:11:52,796 --> 00:11:55,006
no hay un millón
dólares en esa bolsa.

239
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
Y no sé si lo sabes,

240
00:11:59,427 --> 00:12:02,514
pero mi primera opción
No estaba robando a la gente.

241
00:12:02,555 --> 00:12:03,348
No.

242
00:12:05,392 --> 00:12:08,436
Así que no importa cómo esto
baja, estoy fuera.

243
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
- Entonces, ¿qué estás diciendo Jo Jo?

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
Dices que eres mejor que yo

245
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
porque mis sueños
no me incluyas

246
00:12:18,905 --> 00:12:19,698
conduciendo un maldito camión
el resto de mi vida?

247
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
- Eso no es lo que estoy diciendo.

248
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
- Oh, bien podría serlo.

249
00:12:22,784 --> 00:12:23,702
Has estado diciendo esta mierda

250
00:12:23,743 --> 00:12:24,703
desde que éramos pequeños.

251
00:12:24,744 --> 00:12:26,121
- [Joesph] KJ, vamos.

252
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
- Tal vez no sea tu
boca, pero, pero lo entiendo.

253
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
No somos chicos.

254
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
Quiero decir que tienes que entender

255
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
este puede ser el capó para ti

256
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
pero es mi hogar.

257
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Mira mis vallas blancas
y mis pájaros cantando

258
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
puede ser un eslabón de cadena
y sirenas de policia

259
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
pero este es el hogar.

260
00:12:44,764 --> 00:12:45,807
Y soy yo.

261
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
- Bueno.

262
00:12:56,651 --> 00:12:57,819
Culpa mía.

263
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
- Es genial.

264
00:13:04,367 --> 00:13:06,953
(la puerta hace clic)

265
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
- ¿Qué?
- Muy bien, sube.

266
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Está bien, está bien.

267
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
Nos consiguió uno.

268
00:13:16,379 --> 00:13:17,005
¿Qué pasa, hermano?

269
00:13:17,047 --> 00:13:18,548
Deje su dinero.

270
00:13:18,590 --> 00:13:19,632
Bien.
- Sí, señor.

271
00:13:19,674 --> 00:13:20,800
- ¿Y tú? ¿Se nota?

272
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
- Está bien.
El nombre del juego

273
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Es realmente simple, hermano.

274
00:13:23,595 --> 00:13:25,472
Todo lo que tienes que hacer es mantener
Tu ojo en la reina, ¿vale?

275
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Ahora mantén el ojo en la reina.

276
00:13:27,265 --> 00:13:29,601
Ella duplicará tu dinero si
te enamoras de ella.

277
00:13:29,642 --> 00:13:30,477
¿Tú entiendes?

278
00:13:31,394 --> 00:13:34,356
Soy dueño de la reina.

279
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
¿Dónde está ella?

280
00:13:36,524 --> 00:13:37,359
- Es ese.

281
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
- Tengo un ganador. (risas)

282
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Así se hace, hermano.

283
00:13:43,907 --> 00:13:47,035
Ahora si no te importa
dupliquemos tu dinero.

284
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
Y esto era dinero fácil, fácil.

285
00:13:49,371 --> 00:13:50,038
Hazlo de nuevo.

286
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
- Vamos a hacerlo.

287
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Sí.
- Hazlo.

288
00:13:53,541 --> 00:13:54,334
- [Mikey] Sí.

289
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
- Está bien.

290
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
No pierdas de vista a la reina.

291
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Su color favorito es el verde.

292
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
Ah, ojo a la reina.

293
00:14:01,966 --> 00:14:06,346
Así que ojo con la reina.

294
00:14:06,388 --> 00:14:07,013
¿Dónde está ella?

295
00:14:08,223 --> 00:14:09,015
- Aquél.

296
00:14:12,977 --> 00:14:14,813
- Duro descanso.

297
00:14:14,854 --> 00:14:16,815
Quizás mejor suerte la próxima vez.

298
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
Muy bien, ahora tengo
tiempo para uno más.

299
00:14:18,983 --> 00:14:20,694
¿Alguien quiere, qué?
¿Sobre ti, hermano?

300
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
¿Qué pasa gran hombre?

301
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
Haz tus apuestas.

302
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
- Cinco de esas cosas.

303
00:14:27,575 --> 00:14:28,952
Ahí mismo ahora.

304
00:14:31,246 --> 00:14:31,913
- Mucho dinero.

305
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
Vamos a hacerlo.

306
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Ahora el nombre del
el juego es realmente simple,

307
00:14:35,917 --> 00:14:37,961
todo lo que tienes que hacer es mantener
Tu ojo en la reina.

308
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
ella puede morder

309
00:14:41,840 --> 00:14:45,093
o si la tratas bien.

310
00:14:48,096 --> 00:14:49,305
- Oh, amigo, es ese.

311
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
- Retroceder la palabra.

312
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
Desordenando mi concentración.

313
00:14:56,396 --> 00:14:59,983
Mi papá y mi tío usaban
para apresurar el efectivo todo el tiempo.

314
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
- Bueno, esto debería
Será fácil para ti entonces.

315
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
- Aquél.

316
00:15:15,582 --> 00:15:16,458
- Suposición afortunada.

317
00:15:17,667 --> 00:15:19,085
- No, no es suerte.

318
00:15:19,127 --> 00:15:21,671
Te dije que solía
Juega este juego antes.

319
00:15:27,135 --> 00:15:28,595
Oye, ¿dónde está ese niño?

320
00:15:28,636 --> 00:15:29,721
- ¿Qué niño?

321
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
- ¡Sabes qué maldito niño!

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,223
Él tomó mi mierda.

323
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Oye, ¿dónde crees?
vas, ¿eh?

324
00:15:36,811 --> 00:15:39,147
Conoces su trasero, ¿no?

325
00:15:42,192 --> 00:15:45,153
Negro, no voy a jugar contigo.

326
00:15:46,738 --> 00:15:48,573
- Oye, no lo sé.

327
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
- No juegues conmigo.

328
00:15:54,537 --> 00:15:58,333
vas a robar de
mí y mentirme.

329
00:16:00,335 --> 00:16:01,002
- No, hermano.

330
00:16:02,337 --> 00:16:05,048
(clics de pistola)

331
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
- ¿De verdad quieres morir por un niño?

332
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
- Muy bien, su nombre es Mikey.

333
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
- ¿Tienes el dinero?

334
00:16:29,739 --> 00:16:30,699
¿Qué ocurre?

335
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Hombre, lo que sea, tenemos que irnos.

336
00:16:33,910 --> 00:16:35,078
Vamos todos ustedes.

337
00:16:35,120 --> 00:16:36,621
- Oye, ¿dónde estás?
¿Recibirás el dinero?

338
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Te acabo de decir que lo intentaremos.

339
00:16:37,872 --> 00:16:38,665
Vamos.

340
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
- ¿Por qué?

341
00:16:40,041 --> 00:16:40,625
Acordamos relajarnos
Aquí hasta la mañana.

342
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
- ¿Quién dijo eso?

343
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
¿Eh?

344
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
La última vez que revisé
este era mi plan.

345
00:16:46,840 --> 00:16:49,175
- No, Mikey planeó esta mierda.

346
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
- Dizz, ¿qué diablos?

347
00:16:50,510 --> 00:16:51,344
Muy bien, relájate.

348
00:16:52,887 --> 00:16:54,431
Muy bien, el plan.
es quedarse aquí.

349
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
Probablemente haya policías
por todas partes buscándonos.

350
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
¿Qué estaba pasando con
¿Tú y Mikey, hombre?

351
00:17:01,104 --> 00:17:02,522
¿De qué estaban discutiendo?

352
00:17:03,690 --> 00:17:04,774
- Ni siquiera podría decírtelo.

353
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Estaban sucediendo muchas cosas.

354
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
- ¿Dónde está Mikey?
- Sí.

355
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
eso es lo que quiero
¿Sabes dónde está Mikey?

356
00:17:13,199 --> 00:17:15,618
(música dramática)

357
00:17:15,660 --> 00:17:18,705
(Dizz y Mikey jadeando)

358
00:17:18,747 --> 00:17:20,040
- [Dizz] ¿Estás bien?

359
00:17:20,081 --> 00:17:24,627
(música melancólica)
(Mikey jadeando)

360
00:17:24,669 --> 00:17:25,295
¿Estás bien?

361
00:17:26,671 --> 00:17:28,631
- Sí, sí, eso creo.

362
00:17:33,303 --> 00:17:35,221
- [Dizz] ¿Puedes caminar?

363
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
- (gemidos) No lo creo.

364
00:17:44,356 --> 00:17:46,191
Me estoy poniendo frío, hombre.

365
00:17:46,232 --> 00:17:48,777
- [Dizz] Oye, eres
todo estará bien.

366
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Ya vuelvo.

367
00:17:50,278 --> 00:17:51,738
- No, no, no, Dizz,
Dizz, por favor no lo hagas.

368
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
Simplemente no me dejes, hombre.

369
00:17:53,281 --> 00:17:56,034
Está bien, simplemente no lo hagas.
no me dejes.

370
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
- [Dizz] Quédate aquí.

371
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Voy a volver.

372
00:18:17,222 --> 00:18:20,266
Tienes que levantarte
Hombre, ya vienen.

373
00:18:21,685 --> 00:18:24,312
(Mikey gime)

374
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
- ¿Qué pasa hombre?

375
00:18:43,331 --> 00:18:45,792
¿De dónde sacaste eso?

376
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
(clics de pistola)

377
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
- No lo lograrás, chico.

378
00:18:50,005 --> 00:18:51,589
- Dizz, Dizz, vamos, por favor.

379
00:18:51,631 --> 00:18:55,093
- Promesa que no quería
que baje así.

380
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
Puedes creerme o no.

381
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Pero de cualquier manera no es una manera

382
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
no lo lograrás
salir vivo de esto.

383
00:19:07,313 --> 00:19:08,148
- Dizz, yo solo.

384
00:19:08,189 --> 00:19:10,525
(golpes de arma)

385
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
- La policía debe haberlo atrapado.

386
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Se nos acercaron muy rápido.

387
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
vine aquí lo más rápido que pude

388
00:19:24,039 --> 00:19:25,206
pensando que estaba
va a estar aquí.

389
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
- ¿Entonces la policía lo atrapó?

390
00:19:27,751 --> 00:19:28,460
- Debe haberlo hecho.

391
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
¿Vienes o qué?

392
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
- [Joseph] No, nosotros
Necesito quedarme aquí.

393
00:19:39,596 --> 00:19:40,305
- Bien.

394
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Estoy fuera.

395
00:19:42,432 --> 00:19:45,268
- No, tengo que
Quédate aquí, ¿vale?

396
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Y si todo sale bien,

397
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
Estará aquí cuando regreses.

398
00:19:53,818 --> 00:19:55,445
- Quédate aquí.

399
00:20:02,077 --> 00:20:03,661
(tráfico zumbando)

400
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
- [Anna] ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo más?

401
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
- Creo que estoy bien.

402
00:20:05,914 --> 00:20:06,831
Sólo necesito comprobarlo.

403
00:20:06,873 --> 00:20:07,999
- Está bien, bueno, aquí estamos.

404
00:20:11,378 --> 00:20:13,296
Sal por ahí lo hará
cuidar de ti

405
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
cuando estés listo, ¿vale?

406
00:20:14,506 --> 00:20:16,841
- Está bien, gracias.
- Gracias.

407
00:20:16,883 --> 00:20:19,344
(teléfono sonando)

408
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
JoJo, espera.

409
00:20:23,890 --> 00:20:24,516
Desacelerar.

410
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
¿Hiciste qué?

411
00:20:33,316 --> 00:20:36,319
(José jadeando)

412
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
- dije.

413
00:20:45,078 --> 00:20:47,747
(la puerta hace clic)

414
00:21:04,097 --> 00:21:06,766
(golpeteo con la mano)

415
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
- Jo Jo, por favor dímelo
Yo te escuché mal.

416
00:21:11,021 --> 00:21:12,147
Por favor dime que no es verdad.

417
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
- Mira, déjame, déjame explicarte.

418
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
- Pensé que tú
Habíamos terminado con esto.

419
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
Ya no tienes 22 años.

420
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
- Perdí el préstamo.

421
00:21:21,322 --> 00:21:22,198
El que yo era
Se supone que tengo que coger el camión.

422
00:21:22,240 --> 00:21:23,450
y tal vez el segundo camión,

423
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Sí, bueno, eso no está sucediendo.

424
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- entonces algo
no sigue tu camino

425
00:21:28,163 --> 00:21:29,622
y vas y le robas a alguien?

426
00:21:30,999 --> 00:21:32,751
- Sólo estoy tratando de atraparte
entender eso es todo.

427
00:21:32,792 --> 00:21:35,086
- No, Joe, creo que tengo un
bastante buena comprensión.

428
00:21:35,128 --> 00:21:36,504
- Ana.
- No.

429
00:21:36,546 --> 00:21:37,672
Joe, no necesito
tu razonamiento.

430
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
- Hice esto por los dos.

431
00:21:39,382 --> 00:21:42,635
- No, hiciste esto por
porque teníamos un plan.

432
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
yo trabajo en el restaurante
mientras voy a la escuela.

433
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
tu trabajas en el negocio
y ahorramos nuestro dinero

434
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
y nos desplazamos hacia el lado norte.

435
00:21:49,517 --> 00:21:52,270
En algún lugar del camino
abandonaste ese plan.

436
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
Pero no lo hice, no
No importa lo difícil que se haya vuelto.

437
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
- ¿Y quién se supone que debe hacerlo?
pagar por todo esto, ¿eh?

438
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
¿Quién se supone que debe
pagar la escuela?

439
00:21:59,486 --> 00:22:01,321
ni siquiera puedo
reconstruir mi negocio.

440
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
¿Cómo voy a conseguir un maldito camión?

441
00:22:03,490 --> 00:22:05,408
No tenemos el dinero.

442
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Sigo pidiendo prestado y
pedir prestado sólo para sobrevivir.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
- Nena, ¿por qué no lo hiciste?
¿me dices algo?

444
00:22:10,872 --> 00:22:12,374
(José suspira)

445
00:22:12,415 --> 00:22:13,583
podría haber elegido
hasta más turnos

446
00:22:13,625 --> 00:22:15,377
o reducir mis clases.

447
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
incluso hubiera
consiguió un segundo trabajo.

448
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
Pero no te importó
lo que pensé, ¿y tú?

449
00:22:23,343 --> 00:22:25,887
- Crees que es tan simple.

450
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
No es tan simple, Anna.

451
00:22:27,222 --> 00:22:28,431
No es tan simple.

452
00:22:29,224 --> 00:22:31,685
- ¿Qué no es tan simple, Joe?

453
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
¿Qué es tan diferente?
para ti que para todos los demás

454
00:22:33,895 --> 00:22:35,397
que tienes que
ir a robar a alguien?

455
00:22:35,438 --> 00:22:36,439
- ¡Todo!

456
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
- Ni siquiera puedo ser un hombre.

457
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
No puedo pagar mis cuentas.

458
00:22:44,406 --> 00:22:46,491
Ni siquiera puedo sacarte
para conseguir algo de comer.

459
00:22:48,576 --> 00:22:52,747
Sigo pidiendo prestado para la gente
y es jodidamente vergonzoso.

460
00:22:52,789 --> 00:22:54,290
- Nena, ¿crees?
que estoy contigo

461
00:22:54,332 --> 00:22:56,918
por lo que puedes
¿O no puedes hacerlo por mí?

462
00:22:59,254 --> 00:23:02,882
Cuando empezamos,
las cosas estaban apretadas,

463
00:23:02,924 --> 00:23:06,302
pero eso estuvo bien porque
estábamos trabajando en eso

464
00:23:06,344 --> 00:23:08,138
y puedo vivir con eso.

465
00:23:09,848 --> 00:23:11,975
Bebé, puedo vivir con un
hombre que se despierta todos los días

466
00:23:12,017 --> 00:23:12,934
y al menos lo intenta.

467
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
Y puedo estar al lado de un hombre

468
00:23:15,937 --> 00:23:18,440
quien falla pero consigue
levanta y vuelve a intentarlo.

469
00:23:21,484 --> 00:23:24,154
Pero lo que estás haciendo,
No puedo soportar eso.

470
00:23:27,907 --> 00:23:31,619
Le robaste a alguien que
trabajado duro por lo que tienen.

471
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Le robaste a un hombre.

472
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Yo, me voy, hombre.

473
00:23:39,627 --> 00:23:40,754
- Espera, Ana, espera.

474
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
- No, no hay
Más rampa de salida, Joe.

475
00:23:44,758 --> 00:23:46,968
Si este es el camino
que quieres bajar,

476
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
no me voy a quedar
y verte estrellarte.

477
00:23:52,474 --> 00:23:53,350
- Ana, vamos.

478
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
- No me Anna.

479
00:23:57,437 --> 00:24:00,231
(tráfico zumbando)

480
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
- Maldita sea.

481
00:24:04,819 --> 00:24:06,029
(golpe de manos)

482
00:24:06,071 --> 00:24:08,531
- [Anna] Bueno, tal vez sea
tiempo para un pequeño descanso.

483
00:24:08,573 --> 00:24:11,409
(música suave)

484
00:24:11,451 --> 00:24:12,494
- Oye, oye, cariño.

485
00:24:15,205 --> 00:24:16,164
¿Qué haces aquí?

486
00:24:16,206 --> 00:24:17,540
- Bueno mi turno terminó temprano

487
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
así que pensé en traerte

488
00:24:19,626 --> 00:24:22,295
ya sea un almuerzo tardío
o una cena temprana

489
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
dependiendo si ya comiste.

490
00:24:26,049 --> 00:24:28,593
- Bueno, ya sabes
siempre llegas a tiempo.

491
00:24:28,635 --> 00:24:30,553
Hombre, si pudiera simplemente
haz que este camión funcione,

492
00:24:30,595 --> 00:24:32,472
Tendré un día medio decente.

493
00:24:32,514 --> 00:24:34,683
- Oh lo harás, solo
hay que darle tiempo.

494
00:24:34,724 --> 00:24:37,560
- Eso es Anna,
No tengo tiempo.

495
00:24:37,602 --> 00:24:39,104
Como si nunca hubiera suficiente tiempo.

496
00:24:39,145 --> 00:24:41,981
A veces siento que no importa
cuanto me esfuerzo o lo que hago,

497
00:24:42,023 --> 00:24:44,984
como si a nadie le importara eso
no pueden ver los resultados.

498
00:24:45,026 --> 00:24:46,695
he estado trabajando en esto
negocio durante tres años

499
00:24:46,736 --> 00:24:48,655
y lo que tengo que hacer
muéstralo, ¿eh?

500
00:24:48,697 --> 00:24:49,989
Un camión averiado que
mi papá me dejó.

501
00:24:50,031 --> 00:24:53,660
- Nena, todo lo que soy
El oído es yo, yo, yo.

502
00:24:53,702 --> 00:24:55,662
Pensé que éramos
en esto juntos.

503
00:24:57,330 --> 00:24:59,833
- Lo somos, lo somos.

504
00:24:59,874 --> 00:25:04,546
- Nena, te amo y yo.
cree en ti más que nadie,

505
00:25:05,880 --> 00:25:08,925
pero no puedes culpar a la gente
por lo que no haces.

506
00:25:08,967 --> 00:25:10,343
Quiero decir, cuantas veces
¿He mencionado la idea?

507
00:25:10,385 --> 00:25:12,012
de ti volviendo a la escuela

508
00:25:12,053 --> 00:25:14,472
o conseguir que alguien
¿te ayuda con marketing?

509
00:25:14,514 --> 00:25:16,057
- Anna, esas cosas
Cuesta dinero, ¿de acuerdo?

510
00:25:16,099 --> 00:25:17,017
Dinero que no tengo.

511
00:25:18,309 --> 00:25:19,728
Y nadie va a
dame un préstamo.

512
00:25:19,769 --> 00:25:22,772
- Sí, porque estás esperando.
que te lo entreguen.

513
00:25:22,814 --> 00:25:25,066
tienes que tener
un plan de negocios.

514
00:25:25,108 --> 00:25:27,652
Puedo ayudarle.

515
00:25:27,694 --> 00:25:30,196
- Tienes razón, lo haré
hazlo a tu manera.

516
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
(Ana se ríe)

517
00:25:32,073 --> 00:25:34,909
Sabes que eres algo lindo
cuando te haces cargo, ¿verdad?

518
00:25:34,951 --> 00:25:36,161
- ¿Un poco?

519
00:25:36,202 --> 00:25:39,122
Bueno, supongo que eres amable.
de lindo también. (risas)

520
00:25:41,958 --> 00:25:46,588
Bueno, la verdadera razón por la que
Salir temprano del trabajo era para,

521
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Sólo necesito mostrarte esto.

522
00:25:57,307 --> 00:25:58,350
¿Qué opinas?

523
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
- creo, pienso
vamos a tener un bebe.

524
00:26:05,273 --> 00:26:05,899
- Un bebé.

525
00:26:18,620 --> 00:26:23,708
(música melancólica)
(Kevin suspira)

526
00:26:43,353 --> 00:26:46,106
(música siniestra)

527
00:27:14,676 --> 00:27:16,469
- [Kevin] Yo Joe, tú
Necesito mirar esto, hombre.

528
00:27:16,511 --> 00:27:17,262
- Oye, no es el momento, hombre.

529
00:27:17,303 --> 00:27:18,638
Anna acaba de irse.

530
00:27:18,680 --> 00:27:19,639
- No, hombre, necesitas
para mirar esto.

531
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
- Con noticias de última hora,

532
00:27:20,932 --> 00:27:22,976
donde todavía está la policía
a la caza de sospechosos

533
00:27:23,018 --> 00:27:24,978
involucrado en esto
brutal robo a mano armada

534
00:27:25,020 --> 00:27:29,149
de un camión blindado saliendo
dos agentes heridos.

535
00:27:29,190 --> 00:27:32,902
Y hace apenas unos momentos, uno
El sospechoso fue declarado muerto.

536
00:27:32,944 --> 00:27:35,739
Se cree al sospechoso
ser Michael Moretti.

537
00:27:38,074 --> 00:27:39,284
- ¿Oíste eso?

538
00:27:39,325 --> 00:27:40,493
Muerto.

539
00:27:40,535 --> 00:27:41,327
Mikey está muerto, hombre.

540
00:27:41,369 --> 00:27:42,203
¿Qué vamos a hacer?

541
00:27:43,747 --> 00:27:45,331
- Demonios, no lo sé, estamos
Sólo tendré que esperar.

542
00:27:47,792 --> 00:27:49,252
- [Kevin] ¿Qué
vas a dormir?

543
00:27:49,294 --> 00:27:51,087
- Tengo muchas horas
hasta la mañana.

544
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
(Kevin se burla)

545
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
(música melancólica)

546
00:28:18,198 --> 00:28:23,036
- Oye, mi mamá siempre estuvo
Intenté que leyera esto.

547
00:28:23,078 --> 00:28:25,872
Quiero decir, ¿alguna vez pensaste que lo hicimos?
¿Demasiadas cosas malas para orar?

548
00:28:27,123 --> 00:28:29,459
- La mañana va a llegar
ya sea que ores o no.

549
00:28:30,585 --> 00:28:32,087
- Joder, sólo lo digo.

550
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
Sé que Dios no va a ayudar
Fuera de mí, al menos ahora no.

551
00:28:35,715 --> 00:28:39,761
Pero solo estoy pensando

552
00:28:41,638 --> 00:28:43,598
¿en qué momento
Dios diga que ningún hombre,

553
00:28:43,640 --> 00:28:45,350
hiciste demasiado
Cosas malas para orar.

554
00:28:47,644 --> 00:28:48,937
Ahora estás solo.

555
00:28:51,981 --> 00:28:53,400
Quiero decir que por eso estoy aquí.

556
00:28:56,778 --> 00:28:59,030
Llegué a ese punto
hace mucho tiempo

557
00:29:00,573 --> 00:29:03,410
Entonces sé que estoy solo.

558
00:29:03,451 --> 00:29:04,828
Estoy bien con eso.

559
00:29:05,704 --> 00:29:08,415
Tomé decisiones de vida, hombre.

560
00:29:08,456 --> 00:29:09,499
Tengo que vivir con eso.

561
00:29:15,755 --> 00:29:18,091
Pero lo que quiero
¿Sabes por qué estás aquí?

562
00:29:19,384 --> 00:29:22,887
Porque conozco a Dios
No te he eliminado todavía.

563
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
- Tú, ¿sabes qué?
hacen los millonarios todo el día?

564
00:29:31,312 --> 00:29:31,938
¿Eh?

565
00:29:33,648 --> 00:29:34,524
Yo tampoco.

566
00:29:36,818 --> 00:29:37,944
Pero te digo lo que
ellos no lo hacen.

567
00:29:37,986 --> 00:29:40,655
No les preocupan las facturas

568
00:29:40,697 --> 00:29:42,907
No les preocupa la comida.

569
00:29:42,949 --> 00:29:45,368
Mierda, probablemente no lo hagan
Incluso sé el precio del gas.

570
00:29:47,328 --> 00:29:51,791
Y me despierto todos los días
tratando de cambiar mi realidad

571
00:29:51,833 --> 00:29:53,960
y, y esperando que
si trabajo más duro

572
00:29:55,086 --> 00:29:56,880
que podría convertirme en proveedor.

573
00:29:59,174 --> 00:30:04,012
Pero no, la realidad llega y
simplemente lo arrebata por completo.

574
00:30:05,513 --> 00:30:09,517
Todo con esperanza, todo con propósito
Acabo de desaparecer en un día de 12 horas.

575
00:30:12,020 --> 00:30:14,147
Y si trato de aguantar
solo un poco de esperanza

576
00:30:14,189 --> 00:30:18,860
Para mañana llega la realidad.

577
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
se sienta en la cama a mi lado

578
00:30:20,070 --> 00:30:22,489
y solo toma
lo que me quedó.

579
00:30:26,868 --> 00:30:28,912
Entonces solo estoy intentando
para cambiar mi realidad

580
00:30:31,790 --> 00:30:33,083
y estoy completamente orado.

581
00:30:35,627 --> 00:30:36,878
Por eso estoy aquí.

582
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
- Eso es bueno.
- Bien.

583
00:30:41,549 --> 00:30:42,550
Muy bien, bueno si todos ustedes
no necesito nada más,

584
00:30:42,592 --> 00:30:43,551
Aquí está tu cheque.

585
00:30:43,593 --> 00:30:44,344
Gracias.

586
00:30:52,352 --> 00:30:53,645
¿Qué queréis?

587
00:30:54,688 --> 00:30:56,940
- Maldita sea, ¿no somos clientes?

588
00:30:57,732 --> 00:30:59,317
Joe, será mejor que le digas

589
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
no habrá ningún médico
escuela sin estos consejos.

590
00:31:01,736 --> 00:31:02,445
- Lo que sea.

591
00:31:03,571 --> 00:31:04,614
- Escucha, no te preocupes.
sobre él, cariño.

592
00:31:04,656 --> 00:31:05,532
Muy bien, ¿estamos bien?

593
00:31:05,573 --> 00:31:06,616
Bien, solo estamos aquí hablando.

594
00:31:06,658 --> 00:31:08,201
- No, hombre, pide algo de comida.

595
00:31:09,661 --> 00:31:11,621
- No hemos venido aquí para eso.

596
00:31:11,663 --> 00:31:14,124
- Oye, tengo algo de hambre.

597
00:31:14,165 --> 00:31:15,291
- Oh, ¿ahora tienes hambre?

598
00:31:15,333 --> 00:31:16,710
- Sí.

599
00:31:16,751 --> 00:31:20,255
Yo, déjame conseguir la hamburguesa con queso.
batido, aros de cebolla.

600
00:31:20,296 --> 00:31:22,674
Yo, de hecho, yo
No quiero el batido.

601
00:31:22,716 --> 00:31:23,550
Coque.

602
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Estoy bien con la coca.

603
00:31:26,386 --> 00:31:28,638
- Mikey y yo tenemos
lo mismo.

604
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Joe, pide comida, hermano.

605
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
- Te dije que soy
claro, ¿vale?

606
00:31:30,932 --> 00:31:31,725
No tengo hambre.

607
00:31:31,766 --> 00:31:32,600
Estamos bien.

608
00:31:35,812 --> 00:31:39,649
- Hola, Joe,
Ana tiene buena pinta.

609
00:31:39,691 --> 00:31:41,109
- Ella está bien.

610
00:31:41,151 --> 00:31:44,821
- Hombre, ¿por qué estás?
¿siempre viene hacia mí?

611
00:31:44,863 --> 00:31:48,700
Sabes todo lo que digo
haces lo contrario.

612
00:31:48,742 --> 00:31:50,660
Yo digo que vaya a la izquierda, usted dice que vaya a la derecha.

613
00:31:50,702 --> 00:31:54,914
Yo digo que consigamos algo de comida.
dices que no tienes hambre.

614
00:31:54,956 --> 00:31:57,334
trato de darle a tu chica
un cumplido y dices-

615
00:31:57,375 --> 00:32:00,587
- Porque no lo eres
¿vale, está bien?

616
00:32:00,628 --> 00:32:02,714
Y nunca lo eres
estado en lo cierto, ¿de acuerdo?

617
00:32:02,756 --> 00:32:04,049
Y no pienses ni por un segundo

618
00:32:04,090 --> 00:32:05,550
que nosotros en esto y
somos socios, ¿verdad?

619
00:32:05,592 --> 00:32:06,801
Porque nosotros no.

620
00:32:06,843 --> 00:32:08,970
Estamos aquí para hacer uno.
cosa, eso es todo.

621
00:32:09,012 --> 00:32:11,348
- Oye, ¿qué diablos está pasando?

622
00:32:12,599 --> 00:32:14,434
Todos ustedes suenan como niños pequeños.

623
00:32:14,476 --> 00:32:17,103
¿Puedes jugar bien?
¿Hacemos este trabajo?

624
00:32:19,606 --> 00:32:21,149
Este es el primer día.

625
00:32:21,191 --> 00:32:23,443
tenemos que ser todos
en esto juntos.

626
00:32:23,485 --> 00:32:24,652
Es un trabajo de cuatro hombres.

627
00:32:24,694 --> 00:32:27,197
No tres, no tres
y medio, son cuatro.

628
00:32:28,615 --> 00:32:32,327
Entonces, sea lo que sea que haya entre
Ustedes dos, deben matarlo.

629
00:32:33,495 --> 00:32:35,955
Porque necesitamos
estar todo dentro ahora mismo.

630
00:32:35,997 --> 00:32:39,000
O puedes irte y
encontraremos a alguien más.

631
00:32:39,042 --> 00:32:40,585
- Está bien, ¿lo escuchaste?

632
00:32:40,627 --> 00:32:42,587
¿Qué dijo entonces, entonces, entonces estamos bien?

633
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
- Sí.
- ¿Seguro?

634
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
- Sí.

635
00:32:46,007 --> 00:32:47,634
- Muy bien, ¿cuál es el plan?

636
00:32:47,676 --> 00:32:50,595
- Así que vamos a ocuparnos
tres semanas para lograrlo.

637
00:32:50,637 --> 00:32:53,973
Necesidad tan centrada y paciente.
estar en la cima de la lista

638
00:32:54,015 --> 00:32:56,017
de mierda que necesitas
estar en el próximo mes.

639
00:32:57,102 --> 00:32:58,353
- ¿Tres semanas?

640
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Yo lo pensé
¿Era solo un camión?

641
00:32:59,437 --> 00:33:00,772
- Es un camión.

642
00:33:00,814 --> 00:33:02,315
Un camión blindado.

643
00:33:02,357 --> 00:33:06,069
También tiene uno sin marcar.
La escolta cambia todos los días.

644
00:33:06,111 --> 00:33:07,987
Cuatro hombres en eso
camión, un arma por pieza.

645
00:33:08,029 --> 00:33:09,155
Se rotan cada cuatro días.

646
00:33:09,197 --> 00:33:11,116
Sin mencionar múltiples rutas.

647
00:33:11,157 --> 00:33:12,325
que podríamos
posiblemente interceptar.

648
00:33:12,367 --> 00:33:13,785
Y luego tratando de
encontrar una ruta de escape

649
00:33:13,827 --> 00:33:14,953
donde no nos topemos con la policía

650
00:33:14,994 --> 00:33:16,371
porque pedirán refuerzos.

651
00:33:18,164 --> 00:33:19,708
De ninguna manera esto será fácil.

652
00:33:21,084 --> 00:33:22,877
- Eso tiene que ser
un gran chip

653
00:33:22,919 --> 00:33:24,504
tu papi tirado
sobre tus hombros.

654
00:33:24,546 --> 00:33:25,839
- Padrastro.

655
00:33:25,880 --> 00:33:26,756
- Espera, espera.

656
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
Bien, entonces tres plataformas, ¿verdad?

657
00:33:28,967 --> 00:33:30,677
¿Qué somos "The Italian Job"?

658
00:33:30,719 --> 00:33:31,970
Míranos, hombre.

659
00:33:32,012 --> 00:33:33,930
¿No lo ves?

660
00:33:33,972 --> 00:33:35,390
- A todos les parece gracioso, ¿eh?

661
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
- Sí.

662
00:33:36,766 --> 00:33:38,143
- Tenemos tres semanas para
tomar algo de alguien

663
00:33:38,184 --> 00:33:41,062
cuyo único trabajo es
no que se lo lleven.

664
00:33:46,317 --> 00:33:47,193
- Bueno.

665
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Necesitamos armas.

666
00:33:49,654 --> 00:33:50,280
- No.
- Sí.

667
00:33:51,740 --> 00:33:52,699
- Puedo conseguir armas.

668
00:33:52,741 --> 00:33:53,408
- Ah, nada de armas.

669
00:33:54,701 --> 00:33:56,411
Sin armas.
- ¿Qué?

670
00:33:56,453 --> 00:33:57,829
- Cómo esperas que lo hagamos
Este trabajo sin armas, ¿eh?

671
00:33:57,871 --> 00:34:00,081
- Ya es bastante malo que nosotros
ya robando a la gente, ¿no?

672
00:34:00,123 --> 00:34:02,208
No queremos empezar
matándolos también.

673
00:34:02,250 --> 00:34:03,793
- Hombre, ¿qué pasa?

674
00:34:03,835 --> 00:34:04,961
Baja la voz, hombre.

675
00:34:05,003 --> 00:34:07,589
no estamos hablando
sobre no matar a nadie.

676
00:34:07,630 --> 00:34:09,132
Sólo protección.

677
00:34:09,174 --> 00:34:10,050
Además escuchaste la mierda

678
00:34:10,091 --> 00:34:11,426
que simplemente estaba recitando.

679
00:34:12,719 --> 00:34:17,140
Y seamos alguien real
No lo lograré.

680
00:34:20,685 --> 00:34:24,105
- Ay mira, si armas
están involucrados estoy fuera.

681
00:34:24,147 --> 00:34:26,441
solo estoy haciendo
Esto sin armas.

682
00:34:26,483 --> 00:34:30,945
- Oye, hombre, mira, no tengo
Hay mucha vida de la que hablar, ¿vale?

683
00:34:30,987 --> 00:34:32,280
Pero estoy muy seguro de que no lo es
tratando de perderlo

684
00:34:32,322 --> 00:34:33,782
Porque no estoy atado.

685
00:34:33,823 --> 00:34:36,993
- No, no, nada de armas.

686
00:34:37,035 --> 00:34:38,119
Las armas te hacen perder la concentración.

687
00:34:38,161 --> 00:34:40,205
- Exactamente.
- Actuar irracionalmente,

688
00:34:40,246 --> 00:34:41,664
cometer errores.

689
00:34:41,706 --> 00:34:43,208
Hermano, te lo puedo decir ahora mismo.

690
00:34:43,249 --> 00:34:44,876
Te lo garantizo si matas a un
Policía, no estás formando un hogar.

691
00:34:48,338 --> 00:34:49,881
- ¿Quién te puso a cargo?

692
00:34:49,923 --> 00:34:50,757
- Hice.

693
00:34:52,300 --> 00:34:55,136
Y yo soy el que trajo
Todos ustedes dos, ¿recuerdan?

694
00:34:57,180 --> 00:35:02,227
Así que si Mikey dice eso
No hay armas, está bien, no hay armas.

695
00:35:05,897 --> 00:35:08,149
Pero será mejor que este plan no sea

696
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
lo único que es
a prueba de balas, ¿de acuerdo?

697
00:35:22,205 --> 00:35:25,041
- ¿Alguna vez has pensado
¿Cómo ibas a gastarlo?

698
00:35:25,083 --> 00:35:26,167
El dinero.

699
00:35:27,502 --> 00:35:30,296
Quiero decir, ¿alguna vez pensaste?
¿Cómo ibas a gastarlo?

700
00:35:30,338 --> 00:35:32,799
Quiero decir, estoy seguro
obtuvieron una marca así.

701
00:35:32,841 --> 00:35:33,675
- No sé.

702
00:35:34,926 --> 00:35:36,261
Se suponía que Mikey
tenga eso resuelto.

703
00:35:36,302 --> 00:35:38,179
- Sí, bueno, Mikey.
muerto, ¿no?

704
00:35:39,514 --> 00:35:41,516
La verdad dicha creo que Dizz
sabe más de lo que dice saber.

705
00:35:42,600 --> 00:35:44,227
- Mareo siempre no
más de lo que dice.

706
00:35:46,229 --> 00:35:47,647
- Pase lo que pase
entre ustedes dos?

707
00:35:49,232 --> 00:35:50,400
- Mira Dizz siempre
Creo que tiene razón

708
00:35:55,321 --> 00:35:56,489
e incluso cuando él
tratando de hacer el bien,

709
00:35:56,531 --> 00:35:59,034
todavía tiene algo
malo detrás de él.

710
00:35:59,075 --> 00:36:00,368
Así es como lo hizo.

711
00:36:04,873 --> 00:36:06,082
Simplemente no puedo confiar en él.

712
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
- Sí, pero lo hiciste.

713
00:36:07,959 --> 00:36:09,419
Demonios, todos lo hicimos,

714
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
y míranos, sostenidos
en la casa de tu mamá.

715
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
Mikey muerto, Dizz desaparecido.

716
00:36:13,214 --> 00:36:15,091
Tenemos el dinero pero
ni siquiera lo sabemos

717
00:36:15,133 --> 00:36:15,925
si pudiéramos gastarlo.

718
00:36:15,967 --> 00:36:16,801
- No.

719
00:36:18,553 --> 00:36:20,305
No tenemos todo el dinero.

720
00:36:20,347 --> 00:36:22,807
Correcto, hubo
Cuatro bolsas, está bien.

721
00:36:22,849 --> 00:36:23,892
Cada uno de nosotros recibió una bolsa.

722
00:36:25,810 --> 00:36:26,895
Sé que Mikey tenía uno.

723
00:36:28,063 --> 00:36:31,274
(música suave y alegre)

724
00:36:46,664 --> 00:36:49,918
Mira, sé que no lo es.
Todo ahí pero lo tengo.

725
00:36:51,086 --> 00:36:51,961
Demonios, lo conseguiré.

726
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
solo tengo que,

727
00:36:58,760 --> 00:36:59,636
¿sabes qué?

728
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
Lo tendré para esta noche.

729
00:37:19,322 --> 00:37:20,407
- ¿Eres tú?

730
00:37:24,244 --> 00:37:26,454
- Mikey, él, eh.

731
00:37:27,288 --> 00:37:28,665
- ¿Mataste a mi chico?

732
00:37:28,707 --> 00:37:30,166
- No.

733
00:37:30,208 --> 00:37:31,042
No.

734
00:37:31,918 --> 00:37:32,794
Nos habíamos separado.

735
00:37:35,338 --> 00:37:37,465
no lo descubrí
Estuvo muerto hasta después.

736
00:37:38,800 --> 00:37:39,509
- Ya veremos.

737
00:37:43,013 --> 00:37:44,431
Pero estoy perdiendo la paciencia.

738
00:37:47,809 --> 00:37:49,769
tu entiendes eso
Yo manteniéndote vivo

739
00:37:49,811 --> 00:37:50,812
me está costando dinero.

740
00:37:52,439 --> 00:37:57,402
- Escucha, me voy
para conseguirte tu dinero.

741
00:37:59,362 --> 00:38:02,657
Tony, sólo necesito
un poco más de tiempo.

742
00:38:18,256 --> 00:38:19,341
- ¿Es tuyo?

743
00:38:19,382 --> 00:38:20,300
Bueno, no es mío.

744
00:38:20,342 --> 00:38:21,843
- Ahora sabes quién es esa arma.

745
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
- Bueno, no lo sabemos con seguridad.

746
00:38:23,887 --> 00:38:24,971
- Hombre, al diablo si no lo hacemos.

747
00:38:26,389 --> 00:38:28,475
ahí te lo dije
Algo sobre él, hombre.

748
00:38:28,516 --> 00:38:30,310
¿Crees que está cargado?

749
00:38:30,352 --> 00:38:31,394
- Probablemente.

750
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
- Entonces, ¿qué quieres hacer?

751
00:38:35,857 --> 00:38:38,943
Oye, espera, espera, Jo Jo,
¿Qué estás haciendo hombre?

752
00:38:38,985 --> 00:38:39,986
que vas a poner
¿Tus huellas ahí?

753
00:38:40,028 --> 00:38:41,654
No estás pensando inteligentemente.

754
00:38:41,696 --> 00:38:43,239
no sabes que
Dizz lo hizo con esa arma.

755
00:38:43,281 --> 00:38:44,824
Podría haber matado a un policía.

756
00:38:44,866 --> 00:38:45,784
Oye, Joe.

757
00:38:48,703 --> 00:38:51,373
Mira hombre, no estoy intentando
Muere por estas cosas, hombre.

758
00:38:53,083 --> 00:38:54,834
- ¿Qué pensaste que era esto?

759
00:38:54,876 --> 00:38:56,211
¿Eh?

760
00:38:56,252 --> 00:38:57,671
¿Qué pensaste que era esto?

761
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
no tenemos 15 años

762
00:38:59,923 --> 00:39:02,592
robando a Mike e Ike
de la tienda de la esquina.

763
00:39:02,634 --> 00:39:04,135
Entonces, ¿qué pensaste que era esto?

764
00:39:05,512 --> 00:39:07,931
Oh, mira, has estado
vendiendo tanto tiempo

765
00:39:07,972 --> 00:39:09,474
Olvidaste que eras un criminal.

766
00:39:10,809 --> 00:39:13,687
Todas las cosas que puedes morir
Terminado, esto no es diferente.

767
00:39:18,024 --> 00:39:18,733
- ¿Es así?

768
00:39:20,735 --> 00:39:22,570
Entonces ahí es donde tu
quieres tomarlo, ¿eh?

769
00:39:23,655 --> 00:39:24,531
Porque estás sosteniendo un arma,

770
00:39:24,572 --> 00:39:25,824
no sabes nada sobre,

771
00:39:25,865 --> 00:39:28,827
ahora eres un criminal
igual que yo, ¿verdad?

772
00:39:31,246 --> 00:39:33,164
No eres mejor que yo.

773
00:39:33,206 --> 00:39:34,582
No eres mejor que nadie.

774
00:39:34,624 --> 00:39:36,835
Crecimos en lo mismo
capó y todavía estamos aquí.

775
00:39:36,876 --> 00:39:37,585
Nosotros dos.

776
00:39:38,420 --> 00:39:39,879
Necesitas mirarte en el espejo

777
00:39:39,921 --> 00:39:43,049
porque tu mierda apesta peor
que yo, Mikey o Dizz!

778
00:39:43,091 --> 00:39:44,342
¡Al menos sé quiénes somos!

779
00:39:44,384 --> 00:39:45,260
- Oye, será mejor que retrocedas.

780
00:39:45,301 --> 00:39:46,136
- ¿O qué?

781
00:39:47,095 --> 00:39:47,971
Criminal.

782
00:39:51,933 --> 00:39:53,393
¿Sabes que?

783
00:39:53,435 --> 00:39:54,519
te haré uno
Mejor, hombre, estoy fuera.

784
00:39:54,561 --> 00:39:55,437
- ¿Adónde vas?

785
00:39:56,563 --> 00:39:57,856
Todavía tengo el dinero aquí.

786
00:39:58,940 --> 00:40:00,734
- Debes encontrar esto.
difícil de creer.

787
00:40:00,775 --> 00:40:02,902
Me importa un carajo
sobre ese dinero.

788
00:40:02,944 --> 00:40:04,529
hay mas importante
cosas que dinero, hombre.

789
00:40:04,571 --> 00:40:07,782
Por suerte para ti, amistad.
es uno de ellos.

790
00:40:13,830 --> 00:40:16,291
(la puerta hace clic)

791
00:40:16,332 --> 00:40:18,752
(golpes de puerta)

792
00:40:21,129 --> 00:40:23,965
(pájaros cantando)

793
00:40:25,091 --> 00:40:27,594
(golpe de pelota)

794
00:40:31,931 --> 00:40:35,018
(golpes de bola)

795
00:40:35,060 --> 00:40:37,479
(golpe de pelota)

796
00:40:40,023 --> 00:40:41,441
- ¿Estás aro?

797
00:40:41,483 --> 00:40:43,068
- Un poco.

798
00:40:43,109 --> 00:40:44,444
- Genial, mi nombre es Kevin.

799
00:40:44,486 --> 00:40:46,112
¿Cuál es el tuyo?

800
00:40:46,154 --> 00:40:47,113
-Jo Jo.

801
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
- Tú te quedas por aquí, ¿no?

802
00:40:48,365 --> 00:40:51,117
- Sí, solo
se mudó de Nueva York.

803
00:40:51,159 --> 00:40:52,452
(pantalla silbido)

804
00:40:52,494 --> 00:40:55,663
(motor del tren zumbando)

805
00:41:01,419 --> 00:41:05,674
(Kevin gruñe)
(golpes de puño)

806
00:41:05,715 --> 00:41:08,760
- Vamos, él va a
Haznos esto a los dos.

807
00:41:08,802 --> 00:41:09,511
Mierda.

808
00:41:09,552 --> 00:41:11,513
Él quiere hacerme esto.

809
00:41:11,554 --> 00:41:16,559
Todo lo que hago por
él, hombre. (gruñidos)

810
00:41:17,727 --> 00:41:21,856
Joe, hombre, no lo haces
Entiende, hermano.

811
00:41:23,108 --> 00:41:25,568
(Kevin gruñe)

812
00:41:26,361 --> 00:41:28,029
Quítate esta mierda.

813
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Algún tipo de
hermano lo eres, hermano.

814
00:41:33,660 --> 00:41:36,663
- KJ, KJ, KJ, mira,
¿Era 607 o 609?

815
00:41:36,705 --> 00:41:37,831
cuando cambiaron las bolsas?

816
00:41:37,872 --> 00:41:40,250
- Oh 607 es cuando
Cambió las llaves.

817
00:41:40,291 --> 00:41:42,711
Mira hombre, no sé por qué
Llegué a saber todo esto de todos modos.

818
00:41:42,752 --> 00:41:44,004
- quiero decir que quieres
el dinero ¿no?

819
00:41:44,045 --> 00:41:44,879
- [Kevin] Sí.

820
00:41:45,922 --> 00:41:48,174
- Sé que necesitas
El dinero, Joe.

821
00:41:48,216 --> 00:41:50,969
Viendo cómo ese préstamo tuyo
no ha llegado, ¿eh?

822
00:41:52,721 --> 00:41:54,347
- ¿Quién te habló de eso?

823
00:41:54,389 --> 00:41:56,182
- Vamos, José.

824
00:41:57,559 --> 00:42:02,522
Levántate, chico como tú.
vivir en barrios bajos con los malos.

825
00:42:02,564 --> 00:42:04,733
Y esto no es no
pequeño trabajo tampoco.

826
00:42:06,109 --> 00:42:10,655
me siento menos hombre
Si no hago mi investigación,

827
00:42:10,697 --> 00:42:13,116
asegúrate de que estabas
todo en esto de verdad.

828
00:42:14,576 --> 00:42:17,037
Porque si mierda
ve al sur, hermano,

829
00:42:19,372 --> 00:42:22,334
No quiero que apuntes
tus dedos hacia los criminales.

830
00:42:22,375 --> 00:42:24,336
- Ahora cállate hombre, ¿vale?

831
00:42:24,377 --> 00:42:26,046
Yo, Jo Jo dice bien y luego él bien.

832
00:42:26,087 --> 00:42:27,297
- Ah, sí, está bien.

833
00:42:28,882 --> 00:42:33,887
Entonces no crees que es gracioso
cómo hemos estado todos encerrados

834
00:42:33,928 --> 00:42:34,637
¿excepto él?

835
00:42:37,307 --> 00:42:38,975
- Entonces, ¿qué intentas decir?

836
00:42:42,437 --> 00:42:44,105
- No estoy intentando
No digas nada, Joe.

837
00:42:47,359 --> 00:42:48,943
No estoy tratando de decir nada.

838
00:42:50,236 --> 00:42:54,407
- Oye, oye, oye, no
Preocúpate por ese tonto, hombre.

839
00:42:54,449 --> 00:42:55,158
¿Está bien?

840
00:42:56,409 --> 00:42:57,452
- ¿Y si tiene razón?

841
00:42:57,494 --> 00:42:58,787
- ¿De qué estás hablando?

842
00:43:01,206 --> 00:43:03,541
- No lo sé, hombre,
Solo, solo mis nervios.

843
00:43:03,583 --> 00:43:06,670
- Oye, te tengo, ¿de acuerdo?

844
00:43:09,255 --> 00:43:10,715
- ¿Qué es eso del hombre?

845
00:43:10,757 --> 00:43:12,676
- Oye, no es nada, hombre.

846
00:43:12,717 --> 00:43:13,551
- ¿Qué pasó?
a tu brazo, hombre?

847
00:43:13,593 --> 00:43:14,761
- Déjalo ir.

848
00:43:14,803 --> 00:43:17,097
Oh, es sólo un
cosa de ansiedad, hombre.

849
00:43:17,138 --> 00:43:18,014
Recibo estos ataques.

850
00:43:19,641 --> 00:43:21,726
Yo, si piensas que soy
tratando de suicidarme,

851
00:43:21,768 --> 00:43:23,687
ni siquiera es eso.

852
00:43:23,728 --> 00:43:26,564
- Mira, realmente no
sé lo que estoy pensando.

853
00:43:26,606 --> 00:43:28,274
Pero lo que sí sé es
que no importa

854
00:43:28,316 --> 00:43:29,109
cuando se trata de ti.

855
00:43:29,150 --> 00:43:30,360
Ambos lo sabemos, hombre.

856
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
Y te amo hombre, pero tienes,

857
00:43:34,364 --> 00:43:36,866
(suspira) vamos, KJ.

858
00:43:50,463 --> 00:43:51,339
- Estallido.

859
00:43:52,716 --> 00:43:54,676
-Michael, muchacho.

860
00:43:55,635 --> 00:43:56,720
¿Cómo son las cosas?

861
00:43:57,679 --> 00:43:59,848
- Soy Mikey, las cosas están bien.

862
00:44:03,226 --> 00:44:07,188
- Está bien Mikey, ¿qué?
¿Puedo hacer por ti?

863
00:44:08,857 --> 00:44:12,986
- En dos semanas, necesito a Harrison.
Avenida cuadras 10 a 14

864
00:44:13,028 --> 00:44:14,696
claro entre las siete y las 7:18.

865
00:44:14,738 --> 00:44:18,324
(Tony riendo)

866
00:44:18,366 --> 00:44:19,451
- No puedes hablar en serio.

867
00:44:21,536 --> 00:44:22,454
Mira a tu alrededor.

868
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
Este es un club.

869
00:44:25,123 --> 00:44:26,666
¿Qué te hace pensar que puedo?
¿Cerrar una manzana de la ciudad?

870
00:44:26,708 --> 00:44:29,044
- Déjate de tonterías, papá, en serio.

871
00:44:30,378 --> 00:44:32,005
ambos sabemos lo que haces

872
00:44:32,047 --> 00:44:34,674
y no tiene un carajo
nada que ver con este club.

873
00:44:34,716 --> 00:44:38,595
Sólo necesito 18 minutos
ni policías, ni coches.

874
00:44:38,636 --> 00:44:41,014
18 malditos minutos por favor.

875
00:44:42,432 --> 00:44:43,767
- Déjame aclarar esto.

876
00:44:45,101 --> 00:44:49,356
Vienes a mi
club haciendo demandas,

877
00:44:49,397 --> 00:44:50,857
actuando como si supieras quién soy.

878
00:44:53,401 --> 00:44:56,071
Oye, digamos por un segundo
Soy quien crees que soy,

879
00:44:58,490 --> 00:44:59,949
¿Es así como tú?
¿quieres hablar conmigo?

880
00:45:05,705 --> 00:45:08,750
Así que si no lo estás
voy a pedir una bebida

881
00:45:09,876 --> 00:45:11,336
consigue tu desagradecido
como fuera de mi club.

882
00:45:13,713 --> 00:45:14,881
- 20.000.

883
00:45:17,550 --> 00:45:19,260
Te daré 20.000.

884
00:45:20,387 --> 00:45:22,263
(Tony se ríe)

885
00:45:22,305 --> 00:45:24,474
- Ahora tu mamá,
ella fue persistente.

886
00:45:29,604 --> 00:45:32,065
20.000 debe ser un gran trabajo.

887
00:45:33,441 --> 00:45:34,943
- Entonces lo harás.

888
00:45:38,279 --> 00:45:39,114
- Por bloque.

889
00:45:40,448 --> 00:45:41,700
- ¿Qué?

890
00:45:41,741 --> 00:45:43,159
- 20.000 por bloque.

891
00:45:48,415 --> 00:45:49,457
Entonces, ¿tenemos un trato?

892
00:45:53,628 --> 00:45:54,754
(golpes de puerta)

893
00:45:54,796 --> 00:45:56,131
- ¿Qué haces con eso?

894
00:45:58,508 --> 00:46:00,593
- ¿Qué haces con él?

895
00:46:00,635 --> 00:46:01,886
Sé que es tuyo.

896
00:46:03,638 --> 00:46:06,141
- Es mío, así que entrégalo.

897
00:46:09,477 --> 00:46:10,395
- ¿Dónde está Mikey?

898
00:46:11,980 --> 00:46:14,607
- Baja el arma y nosotros
Puedo hablar de ello, Joe.

899
00:46:14,649 --> 00:46:17,318
- No, necesito que lo hagas.
dime la verdad.

900
00:46:17,360 --> 00:46:18,445
¿Dónde está Mikey?

901
00:46:18,486 --> 00:46:20,238
- No sé.

902
00:46:20,280 --> 00:46:23,658
Estuvimos juntos un segundo
y luego nos separamos,

903
00:46:23,700 --> 00:46:24,951
y luego nos separamos.

904
00:46:24,993 --> 00:46:27,203
- No, eso no es
lo que dijiste antes.

905
00:46:29,289 --> 00:46:32,625
Y tu arma, hay
falta una bala.

906
00:46:32,667 --> 00:46:34,461
- Era una locura ahí fuera, hermano.

907
00:46:34,502 --> 00:46:37,088
Teníamos un plan, salió a la izquierda.

908
00:46:37,130 --> 00:46:38,465
¿Qué más quieres?
que decir, Joe?

909
00:46:38,506 --> 00:46:41,926
- La verdad por una vez.

910
00:46:43,386 --> 00:46:47,223
- Joe, no creo que tú
dame un vistazo a la verdad, hermano.

911
00:46:48,767 --> 00:46:50,977
tu solo quieres
saber si las mentiras

912
00:46:51,019 --> 00:46:53,938
que has estado diciendo
usted mismo es verdad.

913
00:46:55,857 --> 00:46:57,942
Como que eres mejor que
todos los demás, ¿verdad?

914
00:46:57,984 --> 00:47:00,653
Que Jo Jo no
Pertenecen al capó.

915
00:47:00,695 --> 00:47:02,864
Todo el mundo está sosteniendo
Has vuelto, ¿verdad?

916
00:47:05,283 --> 00:47:09,537
No hombre, la verdad es sobre
Tú, Joe, eres un vago.

917
00:47:13,124 --> 00:47:16,378
Siempre estás buscando
alguien que te dé un folleto,

918
00:47:16,419 --> 00:47:17,879
hacer algo por ti,

919
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
y todos lo saben
tu papa te dejo

920
00:47:21,800 --> 00:47:23,635
esa grúa y esa tienda.

921
00:47:25,428 --> 00:47:30,016
Entonces sigues diciéndote a ti mismo
las mentiras que quieres escuchar

922
00:47:32,060 --> 00:47:35,021
y solo esperas que no sea así
explotar en tu cara, negro.

923
00:47:36,481 --> 00:47:38,066
Baja el arma, Joe.

924
00:47:38,108 --> 00:47:41,111
(música de suspenso)

925
00:47:42,904 --> 00:47:46,408
(golpes de arma)
(tono agudo)

926
00:47:46,449 --> 00:47:48,118
Me vas a matar, ¿eh?

927
00:47:49,244 --> 00:47:52,539
¿Crees que es fácil?
matar a alguien, ¿eh?

928
00:47:53,790 --> 00:47:56,584
(José se ahoga)

929
00:47:57,669 --> 00:48:00,922
(Zumbido de helicóptero)

930
00:48:04,676 --> 00:48:05,635
(golpeando con los nudillos)

931
00:48:05,677 --> 00:48:06,970
- Nessa, cariño, soy yo, abre.

932
00:48:10,807 --> 00:48:13,268
Yo, ¿qué estás haciendo?
abriendo la puerta?

933
00:48:13,309 --> 00:48:15,061
- KJ, ¿qué diablos hiciste?

934
00:48:15,103 --> 00:48:16,813
- ¿De qué estás hablando?

935
00:48:16,855 --> 00:48:18,398
Nadie tiene tiempo para esto.

936
00:48:27,574 --> 00:48:28,742
(la puerta hace clic)

937
00:48:28,783 --> 00:48:31,578
(charla adicta)

938
00:48:32,746 --> 00:48:33,788
- [Adicto] No seas así.

939
00:48:33,830 --> 00:48:37,042
(charla adicta)

940
00:48:40,670 --> 00:48:41,546
- No seas así.

941
00:48:41,588 --> 00:48:42,589
¿Tienes tu dinero?

942
00:48:42,630 --> 00:48:43,298
- Vamos hombre.
- A menos que tengas dinero,

943
00:48:43,340 --> 00:48:44,424
¿Qué pasa?

944
00:48:44,466 --> 00:48:45,675
- Vamos, hombre.
- ¿Tienes tu dinero?

945
00:48:45,717 --> 00:48:46,885
- Sabes que tengo algunos.
- Te tengo, vamos.

946
00:48:46,926 --> 00:48:47,802
- Vamos.
- Vamos, lo tengo.

947
00:48:47,844 --> 00:48:49,304
Quítate de mi vista.

948
00:48:49,346 --> 00:48:52,724
- [Adicto] Maldita sea, tenía
para hacerme así, hombre.

949
00:48:52,766 --> 00:48:53,850
(bocinazos)

950
00:48:53,892 --> 00:48:55,101
- Oye, ¿qué necesitas?

951
00:48:56,227 --> 00:48:58,063
- Has estado haciendo
esto demasiado tiempo.

952
00:48:58,104 --> 00:48:59,105
No estás concentrado.

953
00:49:00,523 --> 00:49:01,858
- ¿Que qué?

954
00:49:01,900 --> 00:49:03,151
- ¿Ves ese auto de ahí?

955
00:49:05,820 --> 00:49:06,654
- Sí.

956
00:49:07,989 --> 00:49:09,240
- Policías.

957
00:49:09,282 --> 00:49:12,118
Ellos te miran, un
pocos días según mis cuentas.

958
00:49:14,037 --> 00:49:16,706
Y ese chico del que estabas
para vender al otro lado de la calle.

959
00:49:16,748 --> 00:49:18,500
- ¿Mmm?
- Apuesto a que él también es policía.

960
00:49:19,834 --> 00:49:24,255
- Espera, sé que no eres policía.
tratando de atraparme resbalando.

961
00:49:24,297 --> 00:49:26,257
Dijiste unos días, ¿verdad?

962
00:49:27,092 --> 00:49:28,009
¿Has estado mirando?

963
00:49:30,345 --> 00:49:32,972
- recojo el de mi abuela
medicamentos a unas cuadras arriba

964
00:49:33,014 --> 00:49:34,432
todos los martes y jueves.

965
00:49:36,101 --> 00:49:38,144
Y no, no lo haces
saber si soy policía

966
00:49:39,854 --> 00:49:40,980
pero creo que eres lindo.

967
00:49:41,022 --> 00:49:44,150
(Kevin se ríe)

968
00:49:44,192 --> 00:49:47,612
Y odio no verte aquí
el jueves cuando paso por allí.

969
00:49:49,948 --> 00:49:54,119
- Oye, ¿cómo te llamas?

970
00:50:13,972 --> 00:50:15,515
¿Qué?

971
00:50:15,557 --> 00:50:17,517
Yo, me has estado mirando
gracioso desde que estoy aquí.

972
00:50:17,559 --> 00:50:18,268
- ¿Qué hiciste?

973
00:50:19,519 --> 00:50:20,895
Estás en las noticias así que
no me digas nada.

974
00:50:20,937 --> 00:50:21,771
- ¿Qué?

975
00:50:22,814 --> 00:50:23,606
¿Enciendes la televisión?

976
00:50:26,276 --> 00:50:28,278
- Y cubriendo lo que ahora
se ha convertido en una cacería de hombres

977
00:50:28,319 --> 00:50:31,322
para quien es testigo
identificado como Kevin Jones.

978
00:50:31,364 --> 00:50:34,034
Se cree que Jones tiene
disparó a dos policías.

979
00:50:34,075 --> 00:50:35,493
- ¿Disparo?
- Todos los residentes del condado

980
00:50:35,535 --> 00:50:38,788
Tenga en cuenta que este hombre es considerado
estar armado y ser peligroso.

981
00:50:38,830 --> 00:50:40,165
Próximamente nosotros también.

982
00:50:43,918 --> 00:50:46,755
(Kevin jadeando)

983
00:50:48,798 --> 00:50:50,300
- [Vanessa] Toma, toma, tómalo.

984
00:50:57,974 --> 00:50:59,768
- No puedo soportar esto.

985
00:51:01,686 --> 00:51:04,230
(golpes de puerta)

986
00:51:04,773 --> 00:51:06,149
-KJ.

987
00:51:06,191 --> 00:51:09,110
(Kevin tiene arcadas)

988
00:51:09,778 --> 00:51:10,737
Bebé, ¿estás bien?

989
00:51:10,779 --> 00:51:12,405
- [Kevin] Estoy bien.

990
00:51:12,447 --> 00:51:14,199
- No puedes seguir haciendo esto.

991
00:51:15,033 --> 00:51:16,284
Manteniéndome en la oscuridad.

992
00:51:16,326 --> 00:51:18,119
- Oh, sólo dame un minuto, ¿vale?

993
00:51:20,872 --> 00:51:25,752
(música siniestra)
(salpicaduras de agua)

994
00:51:43,645 --> 00:51:46,189
(la puerta hace clic)

995
00:51:47,816 --> 00:51:50,193
- ¿La policía ha estado aquí?

996
00:51:51,069 --> 00:51:52,779
- Vinieron antes.

997
00:51:52,821 --> 00:51:54,239
- No lo hiciste uh-

998
00:51:54,280 --> 00:51:57,325
- No dije nada más que
Tienes que ser sincero conmigo.

999
00:51:57,367 --> 00:52:00,537
No puedes estar mintiéndole
yo si estoy mintiendo por ti.

1000
00:52:00,578 --> 00:52:01,413
- Mira, um,

1001
00:52:03,415 --> 00:52:06,668
mira, robamos un
camión blindado, ¿vale?

1002
00:52:06,710 --> 00:52:09,587
Mira, todo lo que has visto
en las noticias, éramos nosotros.

1003
00:52:09,629 --> 00:52:11,548
Desde entonces ha sido
un espectáculo de mierda y yo nunca,

1004
00:52:11,589 --> 00:52:13,550
Sólo deseo que nunca
habría hecho eso.

1005
00:52:15,844 --> 00:52:19,180
Es como simplemente intentarlo
para salir del capó.

1006
00:52:20,181 --> 00:52:22,809
El capó solo sabe cómo
para mantenerte atrapado

1007
00:52:22,851 --> 00:52:24,352
como arenas movedizas.

1008
00:52:25,437 --> 00:52:26,980
Y cada vez que luchas,

1009
00:52:27,022 --> 00:52:28,189
cada vez que luchas contra ellos

1010
00:52:31,151 --> 00:52:32,193
más profundo, entras.

1011
00:52:33,862 --> 00:52:35,280
- Entonces, ¿dónde está el dinero?

1012
00:52:35,989 --> 00:52:37,699
- Está en la cuna de la mamá de Jo Jo.

1013
00:52:37,741 --> 00:52:38,867
-Jo Jo.

1014
00:52:38,908 --> 00:52:40,326
Él estaba contigo.

1015
00:52:40,368 --> 00:52:41,119
- Jo Jo el que
me convenció.

1016
00:52:41,161 --> 00:52:42,328
- KJ, perdiste la concentración.

1017
00:52:42,370 --> 00:52:44,289
-¿Qué están hablando?-
- No, perdiste el foco.

1018
00:52:44,330 --> 00:52:46,332
- Mira Nessa, nosotros
Tenía un plan, ¿vale?

1019
00:52:46,374 --> 00:52:47,876
No fue mi culpa.

1020
00:52:47,917 --> 00:52:48,877
- No nos veo en las noticias.

1021
00:52:48,918 --> 00:52:49,919
Sólo eres tú.

1022
00:52:49,961 --> 00:52:50,754
Te están buscando.

1023
00:52:50,795 --> 00:52:53,965
- ¡Lo sé!

1024
00:52:54,007 --> 00:52:54,716
Lo sé.

1025
00:52:55,842 --> 00:52:58,303
Vale, mira, eso es
por qué tengo que volver.

1026
00:52:59,512 --> 00:53:01,348
Como si la policía ya hubiera estado aquí.

1027
00:53:01,389 --> 00:53:03,308
entonces es solo una cuestión
de tiempo antes,

1028
00:53:03,350 --> 00:53:05,060
antes de que encuentren a jo jo
y dónde está el dinero.

1029
00:53:05,101 --> 00:53:06,478
- ¿Volver?
- Sí.

1030
00:53:06,519 --> 00:53:07,312
- ¿Dónde?

1031
00:53:07,354 --> 00:53:09,397
¿Te estás escuchando a ti mismo?

1032
00:53:10,940 --> 00:53:12,442
Olvídate del dinero.

1033
00:53:12,484 --> 00:53:16,196
Oye, puedes quedarte aquí
conmigo o podemos ir.

1034
00:53:16,237 --> 00:53:18,323
Podemos dejar esta ciudad juntos.

1035
00:53:22,243 --> 00:53:24,662
Cuando ese policía pasó por aquí,

1036
00:53:24,704 --> 00:53:29,459
Sólo sabía que iba a decir
Yo estabas encerrado o algo peor.

1037
00:53:29,501 --> 00:53:30,960
Y estaba preparado para ello.

1038
00:53:32,754 --> 00:53:35,340
Pero no es lo mismo cuando
ven a tocar a tu puerta.

1039
00:53:35,382 --> 00:53:37,300
- Escucha, ¿vale?

1040
00:53:38,677 --> 00:53:41,596
Mira, mira cuando esté todo.
Se suaviza. Volveré.

1041
00:53:41,638 --> 00:53:42,889
¿Bueno?

1042
00:53:42,931 --> 00:53:43,765
Vuelvo enseguida.

1043
00:53:44,891 --> 00:53:47,310
Y podemos ir a donde sea
quieres ir

1044
00:53:47,352 --> 00:53:48,561
Pero no puedo dejar a Joe.

1045
00:53:48,603 --> 00:53:50,230
No, esta noche no.

1046
00:53:50,271 --> 00:53:52,399
Está bien, estaré
Volveré, lo prometo.

1047
00:53:53,358 --> 00:53:54,818
Mira, las 8:00 a.m.

1048
00:53:54,859 --> 00:53:56,403
(música melancólica)

1049
00:53:56,444 --> 00:53:59,781
- He estado deprimido por
tu por mucho tiempo

1050
00:53:59,823 --> 00:54:01,324
a través de muchas cosas.

1051
00:54:01,366 --> 00:54:03,660
Y nunca dije nada
porque las cuentas estaban pagadas.

1052
00:54:03,702 --> 00:54:07,580
Siempre teníamos comida en el
mesa, así que me quedé callado.

1053
00:54:09,666 --> 00:54:12,085
La única razón por la que
quería moverme

1054
00:54:12,127 --> 00:54:14,462
Era simplemente estar seguro, KJ.

1055
00:54:21,052 --> 00:54:25,598
Mi abuela vio estos
las calles se llevan a todos sus hijos.

1056
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
Los enterró a todos.

1057
00:54:33,064 --> 00:54:34,983
ella no tiene
nadie se fue excepto yo.

1058
00:54:36,234 --> 00:54:38,695
Ella quería que me fuera de Chicago.

1059
00:54:38,737 --> 00:54:43,491
Lo habría hecho hasta que te conocí
matón callejero que habla hábilmente,

1060
00:54:44,993 --> 00:54:46,453
así es como ella te llamó.

1061
00:54:52,000 --> 00:54:53,418
estaba enamorado,

1062
00:54:57,130 --> 00:54:58,340
así que me quedé.

1063
00:55:02,927 --> 00:55:04,846
No tengo a nadie más.

1064
00:55:12,562 --> 00:55:15,482
KJ, conoces este vecindario,

1065
00:55:15,523 --> 00:55:18,026
no está hecho para vivir.

1066
00:55:18,068 --> 00:55:19,361
Sólo muriendo.

1067
00:55:20,445 --> 00:55:22,530
- Mira, volveré a entrar.
por la mañana, ¿vale?

1068
00:55:29,204 --> 00:55:30,121
Te amo.

1069
00:55:38,922 --> 00:55:41,508
(la puerta hace clic)

1070
00:55:42,175 --> 00:55:44,678
(golpes de zapatos)

1071
00:55:46,721 --> 00:55:48,056
- Relájate.

1072
00:55:48,098 --> 00:55:49,140
No estás muerto.

1073
00:55:58,316 --> 00:56:00,026
- ¿Por qué no me matas?

1074
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
- ¿Por qué no me matas?

1075
00:56:02,153 --> 00:56:03,863
Fallaste ese tiro por una milla.

1076
00:56:03,905 --> 00:56:05,907
¿No hay nadie así?
malo disparando.

1077
00:56:07,992 --> 00:56:09,452
- Sí, supongo que tienes razón.

1078
00:56:13,039 --> 00:56:13,998
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

1079
00:56:19,421 --> 00:56:22,215
- Nos quedamos aquí,
¿No es ese el plan?

1080
00:56:22,257 --> 00:56:23,425
¿Dónde está tu chico de todos modos?

1081
00:56:24,968 --> 00:56:29,597
- KJ, él, él probablemente solo
Fue a aclarar su mente.

1082
00:56:31,599 --> 00:56:33,768
- Sí, probablemente lo sea.
cansado de tus tonterías.

1083
00:56:35,437 --> 00:56:37,022
- [José] ¿Qué es?
¿Eso se supone que significa?

1084
00:56:38,940 --> 00:56:40,942
- Porque eso es sólo
lo que haces, Joe.

1085
00:56:42,444 --> 00:56:45,447
Todavía piensas que eres mejor
que todos los demás.

1086
00:56:46,823 --> 00:56:49,034
Como si los negros no fueran como
Tú, ellos no están haciendo una mierda.

1087
00:56:52,203 --> 00:56:55,457
Sé que eres tipo,
tu turbio hermano.

1088
00:56:58,668 --> 00:57:03,465
Actúas como si estuvieras haciendo cosas.
para otros, pero para ti no.

1089
00:57:04,799 --> 00:57:07,344
- Oye mira, si estás hablando
sobre esa vez,

1090
00:57:07,385 --> 00:57:08,595
Mira, yo era joven y yo era-

1091
00:57:08,636 --> 00:57:09,971
- La noche que tu
me tiene encerrado.

1092
00:57:12,766 --> 00:57:14,642
No, no estoy hablando de eso.

1093
00:57:16,561 --> 00:57:19,189
va a ser solitario
cuando llegues allí.

1094
00:57:19,230 --> 00:57:20,023
- ¿Llegar a dónde?

1095
00:57:22,692 --> 00:57:23,943
- Dondequiera que sea.

1096
00:57:25,904 --> 00:57:29,074
Cualquiera que se haya acercado a
tú, los alejas.

1097
00:57:31,785 --> 00:57:32,494
kj,

1098
00:57:34,329 --> 00:57:35,163
Ana,

1099
00:57:37,832 --> 00:57:38,500
yo.

1100
00:57:40,835 --> 00:57:45,507
Ahora solo sentimos
Lo siento por ti hermano.

1101
00:57:49,177 --> 00:57:50,261
- ¿Mataste a Mikey?

1102
00:58:00,855 --> 00:58:03,608
(música melancólica)

1103
00:58:05,819 --> 00:58:10,699
- Sí.

1104
00:58:12,158 --> 00:58:13,201
- ¿Por qué, Dizz?

1105
00:58:15,161 --> 00:58:16,037
¿Por qué hombre?

1106
00:58:18,415 --> 00:58:21,209
(pájaros cantando)

1107
00:58:29,968 --> 00:58:32,721
(puerta chirriando)

1108
00:58:35,056 --> 00:58:37,559
(golpes de puerta)

1109
00:58:48,194 --> 00:58:50,321
- (risas) ¿Estás listo?

1110
00:58:50,363 --> 00:58:52,532
- Sí.
- Parece listo.

1111
00:58:52,574 --> 00:58:54,617
- Oye papá, ¿crees que nosotros
puede ganar el campeonato?

1112
00:58:54,659 --> 00:58:55,535
- Creo que sí.

1113
00:58:55,577 --> 00:58:56,995
¿Cuántos puntos vas a anotar?

1114
00:58:57,037 --> 00:59:00,040
- Hmm, anotaré
tal vez tres o cuatro.

1115
00:59:00,081 --> 00:59:01,166
Soy así de bueno.

1116
00:59:01,207 --> 00:59:02,334
- Está bien, está bien.

1117
00:59:02,375 --> 00:59:03,251
Veamos qué tienes.

1118
00:59:04,502 --> 00:59:06,046
¿Qué tienes, qué tienes?

1119
00:59:06,087 --> 00:59:07,630
(risas) Oh, oh.

1120
00:59:09,507 --> 00:59:10,592
Ja.

1121
00:59:11,843 --> 00:59:14,888
Mira ahora eso es
Balón de calibre de campeonato.

1122
00:59:16,222 --> 00:59:17,140
¿Estás listo para partir?

1123
00:59:17,182 --> 00:59:17,849
- Sí.
- Está bien,

1124
00:59:17,891 --> 00:59:19,059
vamos a subirnos a la camioneta.

1125
00:59:19,100 --> 00:59:20,518
- [Bella] Oh, no lo hagas.
Olvídate de mis espinilleras.

1126
00:59:20,560 --> 00:59:21,603
- Ah, te tengo.

1127
00:59:23,396 --> 00:59:26,107
(puerta chirriando)

1128
00:59:26,149 --> 00:59:26,775
bella.

1129
00:59:31,112 --> 00:59:31,946
bella.

1130
00:59:42,248 --> 00:59:43,124
bella.

1131
00:59:57,138 --> 00:59:59,474
(teléfono vibrando)

1132
00:59:59,516 --> 01:00:00,308
bella.

1133
01:00:30,505 --> 01:00:33,425
(Damián gruñendo)

1134
01:00:38,513 --> 01:00:41,266
(Damián llorando)

1135
01:00:48,773 --> 01:00:50,191
Tengo mis razones.

1136
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
Al igual que tienes razones
por la mierda que haces.

1137
01:00:58,533 --> 01:01:00,326
Y todos tenemos nuestro
razones para las cosas,

1138
01:01:00,368 --> 01:01:03,747
pero no estoy orgulloso de ello,

1139
01:01:03,788 --> 01:01:05,206
pero no me da vergüenza
de ello tampoco.

1140
01:01:14,549 --> 01:01:15,842
¿Sabes qué más, Joe?

1141
01:01:19,512 --> 01:01:21,222
Lo hice con esta pistola también.

1142
01:01:22,557 --> 01:01:27,562
Y sé que lo sabías, pero
antes de ponerlo en esta bolsa,

1143
01:01:27,604 --> 01:01:30,565
Le doy un pequeño baño agradable.

1144
01:01:30,607 --> 01:01:32,025
Entonces sabes que
¿Eso significa, Joe?

1145
01:01:33,985 --> 01:01:38,406
Eso significa que el único
Las huellas en esta arma son.

1146
01:01:41,284 --> 01:01:43,828
(golpes de arma)

1147
01:01:44,454 --> 01:01:45,872
- No soy un asesino.

1148
01:01:45,914 --> 01:01:47,916
- Oh, no somos muchas cosas.

1149
01:01:49,584 --> 01:01:51,795
Este es solo mi
depósito de seguridad.

1150
01:01:54,881 --> 01:01:57,092
Te dije que no puedo
¿Te estás descamando de mí?

1151
01:01:58,718 --> 01:02:00,261
Estamos casi hasta el final.

1152
01:02:20,990 --> 01:02:23,034
- [Anna] Lo siento,
estamos cerrados.

1153
01:02:24,369 --> 01:02:25,745
- Oye, Anna, soy yo.

1154
01:02:25,787 --> 01:02:28,581
- KJ, ¿qué haces aquí?

1155
01:02:28,623 --> 01:02:30,208
Todo el mundo te está buscando.

1156
01:02:30,250 --> 01:02:31,918
- Lo sé, por eso
Yo pasé por aquí.

1157
01:02:31,960 --> 01:02:32,752
Me preguntaba si podrías
llevarme de regreso a la casa?

1158
01:02:32,794 --> 01:02:33,962
- Oh, no.

1159
01:02:34,004 --> 01:02:35,422
No me entiendes
involucrado en el lío de dos.

1160
01:02:35,463 --> 01:02:37,424
- Anna, yo, yo de verdad, yo.
Realmente necesito tu ayuda, ¿vale?

1161
01:02:37,465 --> 01:02:38,591
Está a sólo unas cuadras de distancia.

1162
01:02:38,633 --> 01:02:39,801
y me sentaré en el
atrás con la cabeza gacha.

1163
01:02:39,843 --> 01:02:40,927
Es así de simple.

1164
01:02:42,387 --> 01:02:43,805
- No puedo.

1165
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
- Está bien, está bien, está bien.

1166
01:02:47,308 --> 01:02:48,768
Es, es, es genial.

1167
01:02:48,810 --> 01:02:50,061
- Y no es que yo
No quiero, es solo-

1168
01:02:50,103 --> 01:02:52,731
- Sé que no debería haber preguntado.

1169
01:02:52,772 --> 01:02:54,607
Lo sé honestamente.

1170
01:02:54,649 --> 01:02:56,568
Yo, tú y Jo Jo
¿Estarán bien?

1171
01:02:57,652 --> 01:02:59,446
- No me parece.

1172
01:02:59,487 --> 01:03:00,280
No después de este KJ.

1173
01:03:00,321 --> 01:03:01,364
Quiero decir, no puedo creer

1174
01:03:01,406 --> 01:03:02,574
que el haría
algo como esto.

1175
01:03:02,615 --> 01:03:03,825
- Tiene miedo, Anna.

1176
01:03:05,285 --> 01:03:06,161
Está asustado.

1177
01:03:07,704 --> 01:03:09,789
Mira, ese hombre te ama, ¿vale?

1178
01:03:09,831 --> 01:03:11,374
Y lo admito
No era el mejor plan.

1179
01:03:11,416 --> 01:03:12,208
Lo admito.

1180
01:03:13,335 --> 01:03:15,128
Este hombre está en el
final de su cuerda

1181
01:03:15,170 --> 01:03:17,589
y vi suficientes cosas para
saber cómo se ve eso

1182
01:03:17,630 --> 01:03:18,840
en los ojos del hombre.

1183
01:03:18,882 --> 01:03:20,800
- Sé que es tu amigo,

1184
01:03:20,842 --> 01:03:23,303
pero tener miedo
no es una excusa.

1185
01:03:23,345 --> 01:03:24,179
- Tu no-

1186
01:03:24,220 --> 01:03:25,638
- No, no.

1187
01:03:25,680 --> 01:03:27,974
No puedo actuar mal.

1188
01:03:28,975 --> 01:03:32,187
No puedo mostrar mis emociones.

1189
01:03:32,228 --> 01:03:34,647
tengo que conservarlos
todo escondido.

1190
01:03:34,689 --> 01:03:36,608
¿Y sabes por qué?

1191
01:03:36,649 --> 01:03:38,985
Porque el mundo no
Me importa si tienes miedo o no.

1192
01:03:39,027 --> 01:03:41,404
- No tiene miedo.
del mundo, Ana.

1193
01:03:41,446 --> 01:03:44,824
Él tiene miedo, él es
miedo de perderte.

1194
01:03:44,866 --> 01:03:45,992
Eres su mundo.

1195
01:03:46,034 --> 01:03:48,703
Todo ese tiempo lo hizo
¿Alguna vez le preguntaste a ese hombre?

1196
01:03:48,745 --> 01:03:50,038
o decirle que el
no hay que preocuparse

1197
01:03:50,080 --> 01:03:52,665
sobre que te vayas porque
no tiene éxito.

1198
01:03:52,707 --> 01:03:55,335
- Él lo sabía.

1199
01:03:55,377 --> 01:03:56,503
- Si lo supiera.

1200
01:03:56,544 --> 01:03:58,630
¿De verdad crees
¿Estaríamos aquí ahora mismo?

1201
01:03:59,923 --> 01:04:02,258
- Mira, sé que Jo Jo tiene un
Hay muchas cosas que necesita arreglar.

1202
01:04:06,596 --> 01:04:07,681
¿Realmente quieres saber por qué?

1203
01:04:07,722 --> 01:04:10,225
¿Vino a la casa ese día?

1204
01:04:13,019 --> 01:04:15,397
(la puerta hace clic)

1205
01:04:15,438 --> 01:04:16,272
- Sí.

1206
01:04:17,232 --> 01:04:18,149
No.

1207
01:04:19,526 --> 01:04:20,402
Está bien.

1208
01:04:34,332 --> 01:04:35,500
Ese es el plan.

1209
01:04:36,543 --> 01:04:37,419
Sí.

1210
01:04:39,838 --> 01:04:40,839
(la puerta hace clic)

1211
01:04:40,880 --> 01:04:41,923
Está bien.

1212
01:04:44,342 --> 01:04:47,887
Oye mamá, mira, sea lo que sea.
es que tendrá que esperar.

1213
01:04:47,929 --> 01:04:49,514
tengo un examen en
menos de una hora.

1214
01:04:50,849 --> 01:04:52,809
Está bien, está bien.

1215
01:04:52,851 --> 01:04:54,144
Está bien, te amo.

1216
01:04:54,185 --> 01:04:55,020
Adiós.

1217
01:05:11,536 --> 01:05:12,412
- Ana.

1218
01:05:15,498 --> 01:05:18,043
(música siniestra)

1219
01:05:48,990 --> 01:05:50,450
Anna, cariño, ¿qué pasó?

1220
01:05:50,492 --> 01:05:52,994
(Ana llorando)

1221
01:05:53,745 --> 01:05:55,747
Está bien, está bien.

1222
01:05:55,789 --> 01:05:57,540
¿Qué pasó?

1223
01:05:57,582 --> 01:05:59,084
- Yo, lo perdí.

1224
01:06:00,627 --> 01:06:02,587
Perdí al bebé.

1225
01:06:02,629 --> 01:06:04,005
Todo es culpa mía.

1226
01:06:04,047 --> 01:06:04,881
- No, no, no, es
no es tu culpa.

1227
01:06:04,923 --> 01:06:05,715
No es tu culpa, está bien.

1228
01:06:05,757 --> 01:06:07,133
Mírame.

1229
01:06:07,175 --> 01:06:08,677
- Me siento tan solo.

1230
01:06:12,597 --> 01:06:15,183
(Ana llorando)

1231
01:06:15,850 --> 01:06:18,395
(Ana llorando)

1232
01:06:20,355 --> 01:06:21,564
- Está bien.

1233
01:06:21,606 --> 01:06:22,649
- Lo siento mucho.

1234
01:06:23,858 --> 01:06:24,818
- Podemos superar esto.

1235
01:06:24,859 --> 01:06:25,819
Saldremos de esto, ¿vale?

1236
01:06:25,860 --> 01:06:26,653
- Lo lamento.

1237
01:06:26,695 --> 01:06:28,113
- No es tu culpa.

1238
01:06:28,154 --> 01:06:31,282
No es tu culpa
no es tu culpa.

1239
01:06:32,492 --> 01:06:35,036
(Ana llorando)

1240
01:06:43,128 --> 01:06:45,130
- Tal vez fue
sólo para lo mejor.

1241
01:06:47,257 --> 01:06:48,258
- ¿Crees eso?

1242
01:06:53,179 --> 01:06:54,681
- Mira, todavía
¿Necesitas ese viaje?

1243
01:06:56,766 --> 01:06:57,684
- Sí.

1244
01:07:04,733 --> 01:07:06,860
(Crujidos estáticos de radio)

1245
01:07:06,901 --> 01:07:10,238
(charla de radio de la policía)

1246
01:07:14,075 --> 01:07:15,744
- ¿Estás bromeando?

1247
01:07:20,790 --> 01:07:22,417
- Oye, Ana.

1248
01:07:22,459 --> 01:07:23,710
- Sí, KJ.

1249
01:07:23,752 --> 01:07:25,170
- ¿Puedes orar por mí?

1250
01:07:25,211 --> 01:07:28,465
- Espera, ¿en serio?

1251
01:07:28,506 --> 01:07:30,216
- Sí, en serio.

1252
01:07:31,551 --> 01:07:34,304
ni siquiera estoy preocupado
Sobre el dinero no más.

1253
01:07:34,346 --> 01:07:36,639
Probablemente no voy a
llegar a gastarlo de todos modos.

1254
01:07:38,391 --> 01:07:41,728
simplemente no quiero irme
esta tierra como traficante de drogas.

1255
01:07:41,770 --> 01:07:43,271
- [Oficial] 21, he localizado-

1256
01:07:43,313 --> 01:07:44,481
- Voy a dejar-
- Sospechoso Jones en-

1257
01:07:44,522 --> 01:07:45,899
- Todo esto después de esta mierda-
- En Jake's Diner-

1258
01:07:45,940 --> 01:07:47,776
- Se acabó.
- En la calle 85.

1259
01:07:47,817 --> 01:07:50,403
Repito, he localizado a Kevin Jones.

1260
01:07:50,445 --> 01:07:54,115
en Jake's Diner en la calle 85
Calle y estoy persiguiéndolo.

1261
01:07:55,200 --> 01:07:56,659
- [Despachador]
Roger en la unidad 121.

1262
01:07:58,787 --> 01:08:00,872
(La puerta del auto hace clic)

1263
01:08:00,914 --> 01:08:02,791
- Está bien, rezaré por ti.

1264
01:08:04,084 --> 01:08:05,543
pero tienes que hacerlo
algo para mi.

1265
01:08:06,961 --> 01:08:08,129
- Nómbralo.

1266
01:08:08,171 --> 01:08:09,172
- Cuida de Jo Jo.

1267
01:08:14,636 --> 01:08:16,429
- Sr. Jones.

1268
01:08:16,471 --> 01:08:17,430
¡Kevin Jones!

1269
01:08:25,146 --> 01:08:27,440
Señora, por favor aléjese
del sospechoso Jones.

1270
01:08:27,482 --> 01:08:31,194
Sr. Jones, coloque su
manos en tu cabeza

1271
01:08:31,236 --> 01:08:34,280
y ponte de rodillas ahora.

1272
01:08:34,322 --> 01:08:37,158
- Oye, va a
estar bien, ¿de acuerdo?

1273
01:08:37,200 --> 01:08:38,243
Oye, todo estará bien.

1274
01:08:38,284 --> 01:08:40,870
- Ponte de rodillas ahora.

1275
01:08:40,912 --> 01:08:41,746
- Orar.

1276
01:08:50,380 --> 01:08:55,385
(golpes de arma)
(Ana grita)

1277
01:09:03,893 --> 01:09:07,188
(José charlando)

1278
01:09:08,815 --> 01:09:11,860
(José charlando)

1279
01:09:41,056 --> 01:09:41,890
(José charlando)

1280
01:09:41,931 --> 01:09:44,601
(teléfono zumbando)

1281
01:09:46,811 --> 01:09:47,729
- Hola, Ana.

1282
01:09:49,022 --> 01:09:50,440
Oye escucha, solo quiero decir.

1283
01:09:53,860 --> 01:09:54,736
Espera ¿qué?

1284
01:09:56,363 --> 01:09:58,365
Espera, ¿cuándo pasó?

1285
01:09:59,699 --> 01:10:00,867
Está bien, está bien.

1286
01:10:00,909 --> 01:10:02,035
Está bien, está bien.

1287
01:10:02,077 --> 01:10:02,911
Adiós.

1288
01:10:03,912 --> 01:10:06,456
Oye, oye, oye, levántate.

1289
01:10:06,498 --> 01:10:09,709
Oye, KJ acaba de ser identificado por el
policías y salió corriendo.

1290
01:10:09,751 --> 01:10:11,211
- ¿Entonces?

1291
01:10:11,252 --> 01:10:13,713
- Para que sepan que estábamos con ellos.

1292
01:10:13,755 --> 01:10:15,256
No podemos quedarnos aquí.

1293
01:10:15,298 --> 01:10:19,344
- Espera, ¿quién lo hizo?
¿Escuchaste esto?

1294
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
como ¿cómo lo haces?
¿Sabes siquiera que es verdad?

1295
01:10:22,263 --> 01:10:23,556
- Estaba hablando por teléfono con Anna.

1296
01:10:23,598 --> 01:10:25,433
Ella dijo que estaba con
él cuando sucedió.

1297
01:10:26,559 --> 01:10:28,395
- Entonces tu plan es
salir de aquí

1298
01:10:28,436 --> 01:10:30,730
con las tres bolsas
lleno de todo

1299
01:10:30,772 --> 01:10:34,025
que estan buscando
y los negros que lo tomaron.

1300
01:10:34,067 --> 01:10:35,276
¿Ese es tu plan?

1301
01:10:35,318 --> 01:10:36,528
- Entonces, ¿qué sugieres?

1302
01:10:37,612 --> 01:10:40,782
- Nos quedamos en el culo.
Aquí y relájate.

1303
01:10:40,824 --> 01:10:42,075
- No, carajo, no.

1304
01:10:42,117 --> 01:10:43,952
No, no, no, maldita sea
dinero, ¿de acuerdo?

1305
01:10:43,993 --> 01:10:45,495
No podemos gastarlo si estamos en la cárcel.

1306
01:10:48,623 --> 01:10:50,166
Olvídate de esto.

1307
01:10:50,208 --> 01:10:51,459
- ¿A quién llamas?

1308
01:10:51,501 --> 01:10:52,043
-KJ.

1309
01:10:53,378 --> 01:10:55,380
- ¿En serio?

1310
01:10:56,464 --> 01:10:58,717
Acabas de decir que la policía
Lo estaban persiguiendo, ¿verdad?

1311
01:11:00,260 --> 01:11:01,636
¿Y qué si lo tienen?

1312
01:11:03,221 --> 01:11:06,474
y tu nombre aparece
en el identificador de llamadas?

1313
01:11:09,978 --> 01:11:12,105
Debemos asumir que KJ se ha ido.

1314
01:11:12,147 --> 01:11:13,356
- [José] No.

1315
01:11:13,398 --> 01:11:15,316
- Y si usted
Te guste o no, Joe,

1316
01:11:16,484 --> 01:11:19,654
somos tú y yo ahora.

1317
01:11:19,696 --> 01:11:20,405
- KJ no está muerto.

1318
01:11:22,240 --> 01:11:23,324
- Sí.

1319
01:11:34,669 --> 01:11:36,921
(golpes de puño)

1320
01:12:09,829 --> 01:12:10,997
(música siniestra)

1321
01:12:11,039 --> 01:12:12,123
(sirenas aullando)

1322
01:12:12,165 --> 01:12:13,291
(la pantalla silba)

1323
01:12:13,333 --> 01:12:14,125
¿Dónde están los policías?

1324
01:12:14,167 --> 01:12:15,502
- Oye, relájate.

1325
01:12:15,543 --> 01:12:16,878
¿No ves que está herido?

1326
01:12:16,920 --> 01:12:19,005
- Sí, y no lo soy.
tratando de ser el siguiente.

1327
01:12:19,047 --> 01:12:20,340
¿Viene la policía o qué?

1328
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
- No hombre, los perdí.

1329
01:12:21,800 --> 01:12:25,762
(gemidos) Y todo esto
La cosa es tu culpa.

1330
01:12:25,804 --> 01:12:27,305
- Mi culpa.

1331
01:12:27,347 --> 01:12:29,849
- Oye, oye mira, mira
Tienes que aplicar presión.

1332
01:12:29,891 --> 01:12:33,520
- Oh, ¿cómo estás?
¿Recibir un disparo es mi culpa?

1333
01:12:34,938 --> 01:12:38,108
- Oye, mira, tenemos que
llevarte al hospital.

1334
01:12:38,149 --> 01:12:39,526
- No, ningún hospital.

1335
01:12:39,567 --> 01:12:41,069
porque fuiste
En contra del plan, hombre.

1336
01:12:41,111 --> 01:12:42,654
(KJ gime)

1337
01:12:42,696 --> 01:12:44,739
- Tenemos el dinero, ¿no?

1338
01:12:45,990 --> 01:12:47,283
¿No lo hicimos?

1339
01:12:47,325 --> 01:12:50,036
- Oye, no se trata de
el dinero ahora mismo.

1340
01:12:50,078 --> 01:12:50,995
- Tiene razón.

1341
01:12:51,037 --> 01:12:53,707
Ha sido por el dinero, ¿eh?

1342
01:12:53,748 --> 01:12:57,419
- Está bien, ¿y qué?
quieres hacer, ¿eh?

1343
01:12:58,586 --> 01:13:00,422
Tu chico no lo logrará.

1344
01:13:01,548 --> 01:13:04,050
También podrías poner un
bala en su cabeza ahora mismo.

1345
01:13:04,092 --> 01:13:06,261
- Porque así es como tú
solucionarlo todo no?

1346
01:13:06,302 --> 01:13:07,137
Con una bala.

1347
01:13:08,263 --> 01:13:09,723
- No, solo estás enojado.

1348
01:13:09,764 --> 01:13:12,183
porque elegí
señalar las cosas

1349
01:13:12,225 --> 01:13:16,187
que no quieres mirar.

1350
01:13:16,229 --> 01:13:17,605
Tu hijo se está muriendo, hombre.

1351
01:13:27,115 --> 01:13:28,158
Vuelvo enseguida.

1352
01:13:29,451 --> 01:13:31,828
- Mira hombre, eres
todo estará bien.

1353
01:13:33,371 --> 01:13:35,123
- Joe, ¿recuerdas el
¿Es el momento en que casi morimos?

1354
01:13:35,165 --> 01:13:37,917
- No vas a morir, ¿verdad?

1355
01:13:37,959 --> 01:13:39,252
solo vamos a tomar
tu al hospital

1356
01:13:39,294 --> 01:13:40,795
y conseguirle la atención urgente.

1357
01:13:40,837 --> 01:13:42,714
- ¿Y lo ibas a decir?
¿De dónde vino la bala?

1358
01:13:47,218 --> 01:13:48,720
Hombre, ¿a quién llamas?

1359
01:13:48,762 --> 01:13:49,512
- Ana.

1360
01:13:52,182 --> 01:13:53,350
Anna, oye mira, soy yo.

1361
01:13:53,391 --> 01:13:54,476
Está bien, no cuelgues.

1362
01:13:55,477 --> 01:13:56,561
Sí.

1363
01:13:57,437 --> 01:13:58,521
Escuchar.

1364
01:14:00,106 --> 01:14:00,982
Está bien, está bien.

1365
01:14:10,283 --> 01:14:11,659
- ¿Cuánto obtuvimos?

1366
01:14:12,994 --> 01:14:14,329
- Oh hombre, tenemos mucho.

1367
01:14:14,371 --> 01:14:16,122
- Sí, los tenemos tontos.

1368
01:14:16,164 --> 01:14:17,123
Ahora podemos venderlo.

1369
01:14:17,165 --> 01:14:18,249
- ¿Venderlo?

1370
01:14:18,291 --> 01:14:19,876
- Sí, para conseguir algo de dinero.

1371
01:14:19,918 --> 01:14:22,295
- No quieres
¿No comer nada de eso?

1372
01:14:22,337 --> 01:14:23,171
- [Kevin] Bueno.

1373
01:14:25,048 --> 01:14:25,840
- [Ambos] Risitas.

1374
01:14:26,966 --> 01:14:28,677
(música melancólica)

1375
01:14:28,718 --> 01:14:29,511
-Joe.

1376
01:14:30,512 --> 01:14:32,972
- Oye mira, Anna está en camino.

1377
01:14:33,014 --> 01:14:35,141
- ¿Recuerdas el
¿Es el momento en que casi morimos?

1378
01:14:35,183 --> 01:14:36,559
- Sí.

1379
01:14:36,601 --> 01:14:38,561
Tomamos ese dulce
de la tienda de la esquina.

1380
01:14:40,563 --> 01:14:41,815
Si hombre, lo recuerdo

1381
01:14:41,856 --> 01:14:43,233
ni siquiera lo sé
por qué estábamos corriendo.

1382
01:14:43,274 --> 01:14:44,609
Nadie nos perseguía.

1383
01:14:45,694 --> 01:14:47,654
creo que nos íbamos
al otro lado del lago.

1384
01:14:48,697 --> 01:14:50,198
- Hacía frío, hombre.

1385
01:14:50,240 --> 01:14:51,074
- Sí, es cierto.

1386
01:14:52,575 --> 01:14:55,870
Ni siquiera lo somos, no lo somos
Incluso ver el lago.

1387
01:14:57,622 --> 01:14:59,207
Yo, pensé que eras
Fuera de ahí, hombre.

1388
01:15:00,500 --> 01:15:03,044
Y es como yo
Ni siquiera te veo.

1389
01:15:04,295 --> 01:15:06,006
Pensé que ibas a correr

1390
01:15:06,047 --> 01:15:07,507
hasta que no veo
tu cabeza vuelve a aparecer

1391
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
como si fueras como un cabezón.

1392
01:15:09,467 --> 01:15:10,844
- Oh hombre, me caí
todos los dulces,

1393
01:15:10,885 --> 01:15:13,013
Snickers, Twix, todo.

1394
01:15:15,473 --> 01:15:17,058
- Todo eso no fue
vale la pena, ¿verdad?

1395
01:15:20,186 --> 01:15:21,062
- Mareo.

1396
01:15:31,698 --> 01:15:33,116
- Papá, tengo mucho miedo.

1397
01:15:34,242 --> 01:15:35,577
¿Cuándo puedo volver a casa?

1398
01:15:38,204 --> 01:15:39,539
- Oh, vamos hombre.

1399
01:15:39,581 --> 01:15:40,832
Sólo un minuto más.

1400
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Sólo un minuto más por favor.

1401
01:15:48,423 --> 01:15:49,591
Tengo tu dinero, hombre.

1402
01:15:51,176 --> 01:15:52,052
Está todo aquí.

1403
01:15:53,094 --> 01:15:54,012
Entiendo.

1404
01:15:55,555 --> 01:15:57,682
solo necesito un poco mas
hora de entregártelo.

1405
01:16:16,368 --> 01:16:19,204
(música melancólica)

1406
01:16:21,498 --> 01:16:23,208
- [Dante] Baja tu arma.

1407
01:16:23,249 --> 01:16:23,875
- ¿Quién eres?

1408
01:16:27,253 --> 01:16:28,713
- ¿Quién soy yo, Dizz?

1409
01:16:29,923 --> 01:16:32,634
- D, ¿qué estás haciendo?
en el lado sur?

1410
01:16:34,469 --> 01:16:35,845
- Sé que tienes algo en la mano,

1411
01:16:37,639 --> 01:16:40,600
así que es justo que yo
quítatelo de las manos.

1412
01:16:40,642 --> 01:16:42,644
siendo que tu
Me robó primero.

1413
01:16:43,770 --> 01:16:44,729
- En realidad esperando
en una plataforma ahora mismo.

1414
01:16:44,771 --> 01:16:45,563
No tengo nada conmigo.

1415
01:16:45,605 --> 01:16:47,023
- [Dante] Búscalos.

1416
01:16:47,065 --> 01:16:47,691
- Acabo de decir.

1417
01:16:52,570 --> 01:16:53,780
- [Hombre] Él no lo es
No tengo nada contra él.

1418
01:16:53,822 --> 01:16:55,657
- [Dante] Revisa el auto.

1419
01:16:55,699 --> 01:16:58,451
- Mira D, puedo dejarlo.
Tú ganas en mi parte.

1420
01:16:58,493 --> 01:16:59,994
Simplemente no tengo nada aquí.

1421
01:17:01,496 --> 01:17:02,914
- Dizz, te conozco.

1422
01:17:03,957 --> 01:17:05,375
- [Hombre] Ahí
No hay nada aquí.

1423
01:17:05,417 --> 01:17:07,585
- Entonces si ofreces
yo algo,

1424
01:17:07,627 --> 01:17:08,837
Sé que tienes algo mejor

1425
01:17:08,878 --> 01:17:10,880
que no quieres
yo para enterarme.

1426
01:17:12,257 --> 01:17:14,676
Pero en lugar de darte
esta bala te la debo,

1427
01:17:16,136 --> 01:17:20,306
Voy a aceptar eso
Oferta y dejar que me incluyas.

1428
01:17:22,017 --> 01:17:23,852
Pero quiero la mitad.

1429
01:17:23,893 --> 01:17:25,145
- Medio.

1430
01:17:25,186 --> 01:17:27,063
Vamos Dante, mitad hombre.

1431
01:17:27,105 --> 01:17:28,940
- dije la mitad,
Negro, ¿tartamudeé?

1432
01:17:36,197 --> 01:17:38,825
- Está bien, la mitad es.

1433
01:17:42,370 --> 01:17:43,288
- Sí.

1434
01:17:46,374 --> 01:17:47,292
Sostener.

1435
01:17:49,753 --> 01:17:51,004
Espera un minuto.

1436
01:17:52,714 --> 01:17:55,300
(la puerta hace clic)

1437
01:18:04,392 --> 01:18:06,853
Me mentiste, Dizz.

1438
01:18:06,895 --> 01:18:07,896
- Oh, eso no es mío.

1439
01:18:09,356 --> 01:18:10,065
- Tienes razón.

1440
01:18:14,235 --> 01:18:15,487
- Vamos, hombre.

1441
01:18:15,528 --> 01:18:16,696
(golpes de puño)
(Damián gime)

1442
01:18:16,738 --> 01:18:18,865
(música suave y alegre)

1443
01:18:18,907 --> 01:18:20,075
- [Tony] Ahora dímelo otra vez.

1444
01:18:20,116 --> 01:18:21,034
para que pueda verlo venir
fuera de tu cara,

1445
01:18:21,076 --> 01:18:22,827
¿Cómo perdiste mi mercancía?

1446
01:18:24,412 --> 01:18:26,873
- [Damien] Tengo un problema con
algunos gatos del otro lado de la ciudad

1447
01:18:26,915 --> 01:18:28,917
y supongo que ellos
Me siguió hasta el lugar.

1448
01:18:31,753 --> 01:18:33,880
Mira, puedo conseguir
Devolución del dinero.

1449
01:18:35,256 --> 01:18:37,967
- No me importa tu carne
porque no te creo.

1450
01:18:40,512 --> 01:18:42,555
El día de pago siempre ha sido el día 30

1451
01:18:42,597 --> 01:18:44,516
y se quedará el día 30.

1452
01:18:45,975 --> 01:18:47,227
No me importa lo que tengas que hacer.

1453
01:18:47,268 --> 01:18:49,312
no me importas
cómo tienes que hacerlo.

1454
01:18:52,023 --> 01:18:54,442
Pero desde que te conozco
no tienes mi mercancia,

1455
01:18:56,569 --> 01:18:57,779
Voy a necesitar alguna garantía.

1456
01:18:59,447 --> 01:19:01,241
- ¿Garantía?

1457
01:19:01,282 --> 01:19:01,908
¿Cómo qué?

1458
01:19:04,869 --> 01:19:07,497
(Damián suspira)

1459
01:19:24,139 --> 01:19:27,559
- Deberías dejarme
llevarte a alguna parte, hombre.

1460
01:19:27,600 --> 01:19:29,019
- Ah, hombre, esto es un corte de papel.

1461
01:19:30,353 --> 01:19:32,981
Un par de tiritas puestas
Estoy como nuevo, hermano.

1462
01:19:39,029 --> 01:19:42,323
- Oye mira hombre, es
algo que quiero decirte.

1463
01:19:42,365 --> 01:19:43,324
- Dizz mató a Mikey.

1464
01:19:43,366 --> 01:19:44,200
- No.

1465
01:19:46,953 --> 01:19:51,416
Bueno, sí, eso no es lo que
Estaba a punto de decírtelo.

1466
01:19:51,458 --> 01:19:52,292
¿Cómo sabes eso?

1467
01:19:52,334 --> 01:19:53,251
- Lo acabas de decir.

1468
01:19:55,128 --> 01:19:57,547
Además, yo sabía
Fuimos asquerosos, hombre.

1469
01:19:57,589 --> 01:19:58,423
Tú también.

1470
01:19:59,841 --> 01:20:01,176
Entonces, ¿por qué confiar en él?

1471
01:20:05,347 --> 01:20:06,681
- ¿Recuerdas cuando
se mudó a Streamwood

1472
01:20:06,723 --> 01:20:07,849
hace unos tres años?

1473
01:20:10,685 --> 01:20:12,354
Fue entonces cuando él y yo nos calmamos.

1474
01:20:14,314 --> 01:20:15,815
Quiero decir que siempre hemos visto
unos a otros de paso

1475
01:20:15,857 --> 01:20:18,109
pero ahí fue cuando nos calmamos.

1476
01:20:21,404 --> 01:20:26,076
Se había metido en alguna droga
reforzarse en Maywood.

1477
01:20:27,577 --> 01:20:29,204
Un tonto llamado Dante.

1478
01:20:32,874 --> 01:20:35,835
Y la cosa salió mal
como siempre lo hace.

1479
01:20:35,877 --> 01:20:38,380
Y Dizz, ese bastardo,

1480
01:20:40,423 --> 01:20:42,634
él también podría tener el
La policía viene directamente a mi cuna.

1481
01:20:42,676 --> 01:20:45,679
Escondió unos ladrillos en mi casa.

1482
01:20:45,720 --> 01:20:47,013
y no iba a
tómalo,

1483
01:20:47,055 --> 01:20:48,932
entonces él se fue al norte del estado y terminé

1484
01:20:49,724 --> 01:20:51,393
tomando control de mi
negocio del padre.

1485
01:20:53,728 --> 01:20:55,021
Y no lo he visto desde entonces.

1486
01:20:55,772 --> 01:20:57,816
Oye, ¿todavía estás conmigo?

1487
01:20:57,857 --> 01:21:00,902
- Sí, sí, sí,
Hombre, todavía estoy aquí.

1488
01:21:03,238 --> 01:21:04,989
Oye hombre, yo estaba
pensando en, eh,

1489
01:21:06,408 --> 01:21:09,661
Oye, ¿qué fue? ¿Qué fue esto?
Lo que tu mamá solía decir

1490
01:21:09,703 --> 01:21:11,037
¿Pedimos dinero prestado?

1491
01:21:13,748 --> 01:21:14,791
- Ella dijo si tu
amo esto demasiado,

1492
01:21:14,833 --> 01:21:17,711
es, es la raíz del mal.

1493
01:21:17,752 --> 01:21:20,130
- Sí.

1494
01:21:20,171 --> 01:21:21,965
Sí.

1495
01:21:22,007 --> 01:21:23,675
- Entonces ella lo haría
siempre danos dinero

1496
01:21:25,260 --> 01:21:27,095
y decir no te vayas
regar la raíz.

1497
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
- Ahora lo entiendo.

1498
01:21:34,227 --> 01:21:37,689
no tienes que serlo
el mal para crear el mal.

1499
01:21:40,108 --> 01:21:42,027
Solía pensar en
todas estas cosas malas,

1500
01:21:42,068 --> 01:21:44,029
yo era un buen chico
rodeado de malos.

1501
01:21:48,950 --> 01:21:51,286
Entonces me di cuenta de que era yo.

1502
01:21:54,622 --> 01:21:57,625
Estaba, estaba regando las raíces.

1503
01:22:01,796 --> 01:22:03,840
- No eres malo.

1504
01:22:03,882 --> 01:22:04,758
Muy bien, no es así.
incluso tiene sentido.

1505
01:22:04,799 --> 01:22:06,134
Ella solo estaba diciendo esas cosas.

1506
01:22:09,637 --> 01:22:11,139
- Había un adicto,

1507
01:22:14,809 --> 01:22:15,810
Estaba muy colgado.

1508
01:22:15,852 --> 01:22:17,979
Haz cualquier cosa por un golpe.

1509
01:22:20,899 --> 01:22:22,317
Nunca tuvo suficiente dinero.

1510
01:22:24,986 --> 01:22:26,654
eso nunca se detuvo
él de mendigar.

1511
01:22:29,991 --> 01:22:33,578
A veces solo doy
él algo solo,

1512
01:22:33,620 --> 01:22:34,996
Sólo para que me deje en paz.

1513
01:22:39,125 --> 01:22:44,964
Pero de todos modos encontré
mató a este gato.

1514
01:22:45,006 --> 01:22:49,260
Simplemente le robó.

1515
01:22:52,681 --> 01:22:56,518
Él sabe lo primero
lo que hace es encontrarme.

1516
01:23:01,189 --> 01:23:03,817
Él, él estaba tan emocionado.

1517
01:23:03,858 --> 01:23:05,068
Pon ese dinero en mi mano

1518
01:23:07,696 --> 01:23:08,613
Y lo tomé, Joe.

1519
01:23:10,657 --> 01:23:11,366
Lo tomé.

1520
01:23:16,454 --> 01:23:18,123
Mira, puede que no
han matado al tipo,

1521
01:23:18,164 --> 01:23:23,169
pero yo era uno de los
raíces que lo mataron.

1522
01:23:26,756 --> 01:23:29,551
(Kevin tosiendo)

1523
01:23:32,887 --> 01:23:34,180
- Todo estará bien.

1524
01:23:45,942 --> 01:23:46,818
Oh, dispara.

1525
01:24:01,958 --> 01:24:04,210
- ¿Adónde crees que vas?

1526
01:24:05,003 --> 01:24:07,589
Sí, eso es lo que pensé.

1527
01:24:07,630 --> 01:24:09,716
Escuchen amigos, necesitamos
para salir de chicago

1528
01:24:09,758 --> 01:24:11,885
Porque ahora hace demasiado calor.

1529
01:24:11,926 --> 01:24:13,553
Ahora podemos deslizarnos
hasta el Lou.

1530
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
Tengo un amigo que puede
limpiar todo su dinero.

1531
01:24:16,097 --> 01:24:17,682
Ni siquiera podemos conseguir tu
niño al médico.

1532
01:24:17,724 --> 01:24:18,975
- ¿San Luis?

1533
01:24:19,017 --> 01:24:20,226
Demonios, no, hombre.

1534
01:24:20,268 --> 01:24:22,187
el no va a poder
para llegar tan lejos.

1535
01:24:24,105 --> 01:24:25,607
- Entonces Joe, ¿cuál es tu plan?

1536
01:24:26,691 --> 01:24:28,443
Porque mientras yo
Tengo esta arma aquí,

1537
01:24:29,569 --> 01:24:31,279
esa carta que recibiste
No quiero decir una mierda.

1538
01:24:36,576 --> 01:24:38,787
Sí, lo vi.

1539
01:24:40,330 --> 01:24:43,124
Entonces no necesitas el
Ya no hay dinero, ¿verdad?

1540
01:24:43,166 --> 01:24:47,379
Puedes simplemente tomar el
arma y se aleja.

1541
01:24:52,759 --> 01:24:53,718
- [Kevin] ¿Qué carta?

1542
01:24:55,804 --> 01:24:57,889
- Eso es lo que estaba intentando.
para decirte, ¿vale?

1543
01:24:57,931 --> 01:24:59,307
Me aprobaron el préstamo.

1544
01:25:00,225 --> 01:25:01,142
- Espera, ¿qué?

1545
01:25:04,104 --> 01:25:06,189
- No me mires así.

1546
01:25:06,231 --> 01:25:07,482
Está bien, no es así.

1547
01:25:07,524 --> 01:25:08,858
ni siquiera lo sabía
iban a enviar por correo

1548
01:25:08,900 --> 01:25:10,318
una carta a la casa.

1549
01:25:10,360 --> 01:25:12,612
- Entonces tú, tú eras
simplemente me iré.

1550
01:25:12,654 --> 01:25:15,573
- No iba a irme así.
Eso te lo dije, ¿vale?

1551
01:25:15,615 --> 01:25:16,866
Ya sabes las razones principales
que me metí en esto

1552
01:25:16,908 --> 01:25:18,159
por el primer lugar.

1553
01:25:20,203 --> 01:25:24,165
Tal vez pueda recuperar a Anna.
y podría cambiar mi vida.

1554
01:25:24,207 --> 01:25:25,875
- ¿Qué pasa con mi vida?

1555
01:25:25,917 --> 01:25:27,669
¿Mmm?

1556
01:25:27,711 --> 01:25:28,920
¿Qué pasa con la vida de Mikey?

1557
01:25:28,962 --> 01:25:32,132
No puedes recuperar eso.

1558
01:25:32,173 --> 01:25:34,884
¿Sabes por qué yo?
hizo esto? (gemidos)

1559
01:25:34,926 --> 01:25:36,177
Hice esto por ti.

1560
01:25:37,512 --> 01:25:39,347
no quiero irme
mi niño colgado,

1561
01:25:40,682 --> 01:25:42,142
pero ya terminé.

1562
01:25:42,183 --> 01:25:44,185
ya terminé de regar
Tus raíces, amigo.

1563
01:25:45,228 --> 01:25:46,312
(Kevin gime)

1564
01:25:46,354 --> 01:25:48,982
(golpeando con los nudillos)

1565
01:25:49,024 --> 01:25:50,191
- [Joseph] Anna, ¿eres tú?

1566
01:25:53,069 --> 01:25:55,321
- ¿Quieres decirme qué?
¿Qué diablos está pasando?

1567
01:25:58,199 --> 01:25:59,826
- [José] ¿Lo hiciste?
trae tu equipo?

1568
01:25:59,868 --> 01:26:01,077
- hubiera traído más

1569
01:26:01,119 --> 01:26:02,579
si lo hubieras dicho
yo lo que estaba pasando.

1570
01:26:05,123 --> 01:26:06,541
- No pensé
que vendrías.

1571
01:26:07,917 --> 01:26:09,377
- No todo el mundo es como tú, Joe.

1572
01:26:11,129 --> 01:26:12,339
¿Esto es de ese policía?

1573
01:26:16,801 --> 01:26:18,762
- [Damien] ¿Por qué tú?
¿Traerla aquí Joe?

1574
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
- Ella es enfermera.

1575
01:26:24,893 --> 01:26:26,269
- Ella es una estudiante.

1576
01:26:26,311 --> 01:26:27,354
- Vamos, no digas eso hombre.

1577
01:26:27,395 --> 01:26:28,563
- Te estás volviendo descuidado.

1578
01:26:31,107 --> 01:26:33,318
Oh, espera un segundo,

1579
01:26:33,360 --> 01:26:35,570
este es tu, este es
Estás fuera, ¿no?

1580
01:26:37,530 --> 01:26:40,241
Bueno, esto, esto aquí mismo.

1581
01:26:41,576 --> 01:26:45,747
esa sigue siendo mi salida y no lo soy
a punto de dejar que lo arruines.

1582
01:26:58,843 --> 01:27:01,012
- Está bien, he hecho todo lo que puedo.

1583
01:27:01,054 --> 01:27:03,014
El sangrado ha
detenido por ahora,

1584
01:27:03,056 --> 01:27:04,391
pero el todavía tiene
balas en él, Joe.

1585
01:27:04,432 --> 01:27:06,476
él va a tener que
llegar al medico.

1586
01:27:06,518 --> 01:27:08,353
- Está bien, está bien,
estamos trabajando en eso.

1587
01:27:09,521 --> 01:27:11,106
Mira, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?

1588
01:27:11,147 --> 01:27:12,565
- Este no es el momento para esto.

1589
01:27:13,650 --> 01:27:14,317
- ¿Entonces cuándo?

1590
01:27:14,359 --> 01:27:16,027
¿Cuándo podemos hablar?

1591
01:27:16,069 --> 01:27:17,529
- No tengo nada más que decir.

1592
01:27:19,322 --> 01:27:20,573
- Nada.

1593
01:27:20,615 --> 01:27:24,077
Entonces eso es, entonces eso es
Ya terminamos.

1594
01:27:24,119 --> 01:27:25,620
- Sí, me voy.

1595
01:27:25,662 --> 01:27:26,913
Estoy fuera de aquí.
-Ana, espera un minuto.

1596
01:27:26,955 --> 01:27:28,415
- No me toques, Joe.

1597
01:27:58,820 --> 01:28:01,406
(música melancólica)

1598
01:28:22,135 --> 01:28:24,346
- Dijiste que los perdiste.

1599
01:28:26,514 --> 01:28:27,557
- ¿Qué vamos a hacer?

1600
01:28:28,350 --> 01:28:30,685
- Oh, somos nosotros ahora, ¿eh?

1601
01:28:30,727 --> 01:28:31,353
Espera aquí.

1602
01:28:33,772 --> 01:28:37,233
- KJ, hombre, lo siento.
Yo te metí en esto.

1603
01:28:37,275 --> 01:28:39,152
- No hombre, esto, esto
No es tu culpa, hombre.

1604
01:28:39,194 --> 01:28:40,153
Tomé la decisión.

1605
01:28:40,195 --> 01:28:41,112
Estaré bien.

1606
01:28:44,866 --> 01:28:48,161
- Está bien, está bien, vuelve.
la puerta está despejada.

1607
01:28:48,203 --> 01:28:49,371
no será por mucho tiempo

1608
01:28:49,412 --> 01:28:51,456
así que si nos vamos, nosotros
Tengo que irme ahora mismo.

1609
01:28:51,498 --> 01:28:52,916
- ¿Y si salimos del
regresan y nos ven?

1610
01:28:52,957 --> 01:28:53,958
- ¿Tienes un plan mejor?

1611
01:28:55,710 --> 01:28:56,378
- Sí.

1612
01:29:00,632 --> 01:29:04,177
Un testigo me identificó, eso es
por qué me persiguieron hasta aquí.

1613
01:29:04,219 --> 01:29:05,679
No saben que lo eres.

1614
01:29:05,720 --> 01:29:07,430
- [Damien] Entonces, ¿qué estás diciendo?

1615
01:29:08,723 --> 01:29:11,685
- [Kevin] estoy diciendo
Dame el arma.

1616
01:29:34,416 --> 01:29:35,917
- No necesitas
el dinero, ¿verdad?

1617
01:29:37,293 --> 01:29:38,420
- Estoy bien.

1618
01:29:39,129 --> 01:29:40,296
¿KJ?

1619
01:29:40,338 --> 01:29:42,590
- Hombre, no tienes mucho tiempo.

1620
01:29:42,632 --> 01:29:44,801
Pasa por la parte de atrás
puerta y me quedaré aquí.

1621
01:29:47,721 --> 01:29:49,639
Mira solo, solo hazlo
una cosa para mi.

1622
01:29:54,019 --> 01:29:55,437
Dile a Nessa que la amo.

1623
01:29:57,313 --> 01:29:59,065
- KJ, no tienes que
haz esto, ¿de acuerdo?

1624
01:29:59,107 --> 01:29:59,774
No para mí.

1625
01:30:01,818 --> 01:30:06,906
- Sólo prométeme que vivirás tu
vida mejor que yo la mía.

1626
01:30:25,467 --> 01:30:28,011
(KJ gime)

1627
01:30:41,316 --> 01:30:44,235
(José jadeando)

1628
01:30:51,368 --> 01:30:53,912
(armas golpeando)

1629
01:31:02,379 --> 01:31:05,215
(los insectos chirrían)

1630
01:31:29,614 --> 01:31:32,659
(Damián jadeando)

1631
01:31:34,869 --> 01:31:36,746
- Necesito un coche.

1632
01:31:36,788 --> 01:31:39,332
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí, hombre?

1633
01:31:39,374 --> 01:31:40,667
Tienes tu dinero, ¿verdad?

1634
01:31:40,709 --> 01:31:41,584
- Sí, tienes razón.

1635
01:31:44,462 --> 01:31:45,964
- ¡Maldita sea! (gruñidos)

1636
01:31:46,006 --> 01:31:46,840
- ¿Qué, qué es?

1637
01:31:48,049 --> 01:31:51,511
- Oye, ¿por qué estás?
¿Sigues aquí, Joe?

1638
01:31:51,553 --> 01:31:54,180
Lo escuchaste, la policía.
No sé que lo hicimos.

1639
01:31:54,222 --> 01:31:55,140
Puedes irte.

1640
01:31:56,766 --> 01:31:59,394
- KJ, está bien, su nombre es KJ.

1641
01:31:59,436 --> 01:32:00,687
- Ah, no, no.

1642
01:32:00,729 --> 01:32:03,565
- [José] ¿Qué, qué,
¿Qué te pasa, hombre?

1643
01:32:06,735 --> 01:32:09,904
- ¿Quieres saber por qué?
¿Estoy haciendo todo esto?

1644
01:32:21,750 --> 01:32:23,877
me metí en un lío
con este tipo llamado Tony.

1645
01:32:25,420 --> 01:32:26,755
Le debo 500 mil.

1646
01:32:30,258 --> 01:32:31,634
Se llevó a mi hija

1647
01:32:33,636 --> 01:32:36,639
dije que tengo que tener el
dinero para él al amanecer.

1648
01:32:42,020 --> 01:32:43,104
- Vuelve a llamarlos.

1649
01:32:44,356 --> 01:32:46,149
Muy bien, vamos, vamos,
Vamos a buscar a tu hija.

1650
01:32:55,784 --> 01:32:56,868
- Recibí el dinero.

1651
01:32:59,412 --> 01:33:00,622
¿Dónde?

1652
01:33:02,123 --> 01:33:03,041
- La tienda.

1653
01:33:06,753 --> 01:33:08,797
- 1607 Perry Way.

1654
01:33:16,137 --> 01:33:17,180
¿Por qué me ayudas, hombre?

1655
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
- Creo que es hora
se trata de alguien más

1656
01:33:21,768 --> 01:33:23,019
además de mí por una vez.

1657
01:33:29,401 --> 01:33:33,321
Oye, tengo una pregunta.

1658
01:33:35,156 --> 01:33:37,409
¿Qué fue toda esa charla?
sobre San Luis sobre?

1659
01:33:41,663 --> 01:33:44,374
- Hombre Joe, mi parte del dinero.
no iba a ser suficiente.

1660
01:33:46,334 --> 01:33:49,212
Entonces tuve que encontrar una manera de
Sáquenlos a todos de la casa y.

1661
01:33:49,254 --> 01:33:50,296
- Robar a uno de nosotros.

1662
01:33:52,340 --> 01:33:53,675
- Necesito todo el dinero.

1663
01:34:03,351 --> 01:34:08,189
(golpes de puño)
(Damián gime)

1664
01:34:11,026 --> 01:34:12,110
- ¿Por qué Dizz?

1665
01:34:12,152 --> 01:34:13,486
¿Por qué?

1666
01:34:13,528 --> 01:34:14,696
Alguien murió.

1667
01:34:16,197 --> 01:34:17,741
- Lo sé, hombre.

1668
01:34:17,782 --> 01:34:22,787
Yo, simplemente no pude
que sea ella.

1669
01:34:26,291 --> 01:34:27,834
Ella es todo lo que tengo, hombre.

1670
01:34:29,711 --> 01:34:30,920
Ella lo es todo.

1671
01:34:33,840 --> 01:34:35,759
Y no me importa quién resultó herido.

1672
01:34:39,471 --> 01:34:41,181
Simplemente no podría estar aquí.

1673
01:34:47,354 --> 01:34:49,522
Mírate, no lo haces
Tienes que ayudarme, hombre.

1674
01:34:49,564 --> 01:34:51,399
- Espera, espera, hombre.

1675
01:34:53,193 --> 01:34:53,902
Estamos aquí ahora.

1676
01:34:59,574 --> 01:35:01,368
¿Cuánto tiempo tenemos?

1677
01:35:03,745 --> 01:35:04,871
- Una hora.

1678
01:35:07,665 --> 01:35:08,750
- Vamos.

1679
01:35:12,671 --> 01:35:15,799
(charla grupal)

1680
01:35:33,983 --> 01:35:37,779
Oye, dame un segundo.

1681
01:35:37,821 --> 01:35:40,115
Déjame ir a gritar
a Anna, ¿de acuerdo?

1682
01:35:40,156 --> 01:35:41,449
Espera aquí mismo.

1683
01:35:48,415 --> 01:35:51,376
(golpeando con los nudillos)

1684
01:35:59,676 --> 01:36:00,969
(puerta chirriando)

1685
01:36:01,011 --> 01:36:03,513
- No, no traigas
este desastre a mi casa.

1686
01:36:03,555 --> 01:36:05,765
No quiero ninguna parte de ello.

1687
01:36:05,807 --> 01:36:07,475
- KJ está muerto.

1688
01:36:07,517 --> 01:36:09,060
- No, lo acabo de ver.

1689
01:36:14,149 --> 01:36:15,025
¿Cómo?

1690
01:36:17,152 --> 01:36:21,322
- La policía no se detuvo.
mucho más después de que te fuiste.

1691
01:36:21,364 --> 01:36:22,323
¿Puedo entrar?

1692
01:36:23,283 --> 01:36:24,159
- ¿Por qué?

1693
01:36:25,577 --> 01:36:26,995
¿Qué queda por explicar?

1694
01:36:27,954 --> 01:36:29,247
- Mira, es un largo
historia, ¿de acuerdo?

1695
01:36:29,289 --> 01:36:31,916
Mucho más tiempo que el
historia que conoces.

1696
01:36:31,958 --> 01:36:32,751
Sólo hablemos.

1697
01:36:32,792 --> 01:36:33,793
Será muy rápido.

1698
01:36:33,835 --> 01:36:34,836
Por favor.

1699
01:36:35,712 --> 01:36:37,380
- Vamos.

1700
01:36:37,422 --> 01:36:39,883
(puerta chirriando)

1701
01:36:57,192 --> 01:36:59,903
Joe, he pasado por
suficiente esta noche,

1702
01:36:59,944 --> 01:37:01,946
no se cuanto
más puedo manejar.

1703
01:37:03,406 --> 01:37:04,282
- Lo sé.

1704
01:37:05,867 --> 01:37:06,993
Lo lamento.

1705
01:37:17,671 --> 01:37:18,880
Quiero mostrarte algo.

1706
01:37:32,102 --> 01:37:34,020
- ¿Qué se supone que es esto?

1707
01:37:34,062 --> 01:37:35,021
- Obtuve el préstamo.

1708
01:37:36,731 --> 01:37:38,316
todo va a
ser diferente ahora.

1709
01:37:39,401 --> 01:37:40,318
Para ti también.

1710
01:37:42,070 --> 01:37:44,197
¿Cuántas veces hemos
estaba aquí en esta mesa

1711
01:37:44,239 --> 01:37:46,991
hablando y quejándose
sobre tu turno de horario

1712
01:37:47,033 --> 01:37:49,994
en la cena o cuando
la gente no dejaba propinas

1713
01:37:50,036 --> 01:37:52,497
porque asumieron que
¿El salario mínimo era suficiente?

1714
01:37:54,082 --> 01:37:57,168
Bebé, no vas a tener
no volver a trabajar allí.

1715
01:37:57,210 --> 01:37:58,086
Te entendí.

1716
01:37:59,504 --> 01:38:01,006
Puedes concentrarte simplemente en la escuela.

1717
01:38:04,843 --> 01:38:07,262
-Joe, creo en ti.

1718
01:38:08,722 --> 01:38:10,932
Y te creo
Sería increíble

1719
01:38:10,974 --> 01:38:14,185
en cualquier trabajo
decides tomar.

1720
01:38:18,440 --> 01:38:22,027
- No, no, no, Ana,
no hagas esto.

1721
01:38:22,068 --> 01:38:24,404
Mira, no lo haces
Entiendo, estoy fuera.

1722
01:38:24,446 --> 01:38:26,656
Está bien, mira, todo.
eso estaba pasando,

1723
01:38:26,698 --> 01:38:28,366
No lo haré más.

1724
01:38:28,408 --> 01:38:29,576
Ésta es la razón principal por la que
Yo hice esto en primer lugar.

1725
01:38:29,617 --> 01:38:31,161
- Me asustaste.

1726
01:38:33,329 --> 01:38:35,248
Mientras estaba allí y
Te vi prepararte

1727
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
tirar todo
que construimos.

1728
01:38:38,043 --> 01:38:40,253
Pensé para mis adentros, Anna,

1729
01:38:40,295 --> 01:38:44,007
¿Qué has sacrificado?
para esta relación?

1730
01:38:44,049 --> 01:38:46,468
Todo para que signifique
Nada para Joe.

1731
01:38:50,096 --> 01:38:55,143
No mi amor, no mi
corazón, no mi dolor.

1732
01:38:56,978 --> 01:38:58,605
- Bebé, déjame.

1733
01:38:58,646 --> 01:38:59,981
- ¿Y sabes por qué?

1734
01:39:00,023 --> 01:39:02,275
Porque no te importa.

1735
01:39:02,317 --> 01:39:04,652
Soy una comodidad para ti, Joe.

1736
01:39:04,694 --> 01:39:06,654
Te lo pongo fácil.

1737
01:39:10,116 --> 01:39:11,618
(música melancólica)

1738
01:39:11,659 --> 01:39:15,747
Y no te culpo por
Eso porque dejé que sucediera.

1739
01:39:21,795 --> 01:39:24,255
(Ana suspira)

1740
01:39:28,885 --> 01:39:30,512
Ya no puedo estar en tu vida.

1741
01:39:31,888 --> 01:39:33,682
-Ana, no digas eso.

1742
01:39:33,723 --> 01:39:34,933
Está bien, te necesito en mi vida.

1743
01:39:34,974 --> 01:39:36,351
no quiero hacer
la vida sin ti.

1744
01:39:38,687 --> 01:39:39,646
Vale, ¿sabes qué?

1745
01:39:41,314 --> 01:39:43,191
Fui estúpido, fui egoísta.

1746
01:39:45,110 --> 01:39:46,569
Hice que mataran a mi mejor amigo.

1747
01:39:49,114 --> 01:39:51,032
¿No crees que yo
¿Aprendiste de eso?

1748
01:39:51,074 --> 01:39:52,575
Te necesito.

1749
01:39:52,617 --> 01:39:53,451
Eres todo lo que tengo.

1750
01:39:56,121 --> 01:39:59,040
- Joe, te amo
y siempre lo haré.

1751
01:40:04,087 --> 01:40:06,131
- Vamos, Ana.

1752
01:40:07,382 --> 01:40:08,091
Ana.

1753
01:40:09,509 --> 01:40:12,512
¿No crees que yo
¿Aprendiste de eso?

1754
01:40:12,554 --> 01:40:17,559
¿Ana?

1755
01:40:19,269 --> 01:40:24,149
¿No crees que yo
¿Aprendiste de eso?

1756
01:40:50,967 --> 01:40:52,927
- Oye, no lo eres
tienes que ir conmigo.

1757
01:40:52,969 --> 01:40:53,720
Estaré bien.

1758
01:40:55,305 --> 01:40:57,265
- Dijiste que era peligroso, ¿verdad?

1759
01:41:01,311 --> 01:41:03,229
¿Qué más tengo que perder esta noche?

1760
01:41:08,943 --> 01:41:12,238
¿Cuál?

1761
01:41:22,415 --> 01:41:24,209
- Pensé esto
No era tu estilo.

1762
01:41:25,877 --> 01:41:26,836
- Las cosas cambian.

1763
01:41:28,129 --> 01:41:29,214
Lo que está en juego cambia.

1764
01:41:32,842 --> 01:41:34,135
Ella tenía razón, ¿sabes?

1765
01:41:35,970 --> 01:41:36,888
Ana.

1766
01:41:40,308 --> 01:41:42,560
Solía pensar esto
el negocio era mi billete de salida,

1767
01:41:43,978 --> 01:41:45,230
pero nunca lo fue.

1768
01:41:45,980 --> 01:41:47,774
No para mí, no para mi papá.

1769
01:41:49,317 --> 01:41:51,695
Sólo me hizo perder el foco
para lo importante.

1770
01:41:54,906 --> 01:41:56,157
La gente no necesita héroes

1771
01:41:59,452 --> 01:42:01,830
Solo necesitas gente
con el que pueden contar.

1772
01:42:07,502 --> 01:42:09,462
- Por si sirve de algo, ya sabes.

1773
01:42:14,843 --> 01:42:16,177
- Sí, lo sé.

1774
01:42:20,682 --> 01:42:22,934
Necesito ese dinero Dizz
para KJ para el funeral.

1775
01:42:29,524 --> 01:42:33,445
Y sé que lo sabes, lo sé
Tienes ese dinero escondido.

1776
01:42:36,239 --> 01:42:37,532
Tengo que hacer lo correcto con él.

1777
01:42:43,872 --> 01:42:48,960
- Te entendí.

1778
01:43:06,686 --> 01:43:09,481
(música melancólica)

1779
01:43:13,234 --> 01:43:15,737
(clic de brazos)

1780
01:43:40,804 --> 01:43:43,723
(golpes de bolsa)

1781
01:43:43,765 --> 01:43:45,016
Está todo ahí.

1782
01:43:46,685 --> 01:43:48,019
Eso es todo.

1783
01:43:48,937 --> 01:43:50,438
¿Ahora dónde está ella?

1784
01:43:51,523 --> 01:43:54,401
- ¿Quién es este tu guardaespaldas?

1785
01:43:54,442 --> 01:43:56,403
Pensé que éramos
Mejor que eso, Dizz.

1786
01:43:56,444 --> 01:43:59,656
Y estos viejos amigos, ¿eh?

1787
01:44:05,370 --> 01:44:06,996
- Voy a hacerte una pregunta.

1788
01:44:10,291 --> 01:44:14,546
Mikey, ¿apretaste el gatillo?

1789
01:44:17,507 --> 01:44:18,883
- No.

1790
01:44:18,925 --> 01:44:19,718
- No.

1791
01:44:19,759 --> 01:44:20,593
- No.

1792
01:44:21,845 --> 01:44:22,637
No fui yo.

1793
01:44:25,140 --> 01:44:26,307
- Bueno, escuché diferente.

1794
01:44:29,978 --> 01:44:32,313
Entonces te voy a dar
Otra oportunidad para descubrir la verdad.

1795
01:44:37,360 --> 01:44:38,445
- Está bien entonces.

1796
01:44:39,279 --> 01:44:40,405
- Eso pensé.

1797
01:44:55,337 --> 01:45:00,425
Ahora Mikey, él es familia, no
sangre, pero él creció en mí.

1798
01:45:02,802 --> 01:45:03,678
¿Entiendes eso?

1799
01:45:09,059 --> 01:45:10,977
Le prometí a su madre,

1800
01:45:12,312 --> 01:45:13,688
amor de mi vida,

1801
01:45:15,565 --> 01:45:17,817
que yo cuidaría de él.

1802
01:45:26,409 --> 01:45:29,537
(La puerta del auto hace clic)

1803
01:45:32,415 --> 01:45:35,126
(música de suspenso)

1804
01:45:35,168 --> 01:45:36,002
-Bella.

1805
01:45:39,756 --> 01:45:40,423
¡No!

1806
01:45:40,465 --> 01:45:43,802
(golpes de arma)

1807
01:45:43,843 --> 01:45:46,137
(golpes de pistola)

1808
01:45:47,097 --> 01:45:48,765
- Vamos, vamos.

1809
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
- ¿Estás bien?
- Sí.

1810
01:45:51,101 --> 01:45:52,060
- No estás herido, ¿verdad?

1811
01:45:52,102 --> 01:45:53,061
- No.
- Está bien.

1812
01:45:57,148 --> 01:45:58,024
- Da la vuelta.

1813
01:46:00,485 --> 01:46:01,611
- ¡Tienes tu dinero!

1814
01:46:03,488 --> 01:46:06,199
¿Por qué no nos vamos todos a casa?

1815
01:46:06,241 --> 01:46:07,867
(golpes de arma)

1816
01:46:07,909 --> 01:46:08,827
- ¿Cómo te pareció, eh?

1817
01:46:09,869 --> 01:46:12,205
(golpes de arma)

1818
01:46:12,247 --> 01:46:14,082
Deja que el hombre que mató
mi hijo escapa.

1819
01:46:20,755 --> 01:46:22,841
(golpes de pistola)

1820
01:46:22,882 --> 01:46:25,176
(golpes de pistola)

1821
01:46:31,933 --> 01:46:34,477
Entonces, ¿a qué vas?
que hacer ahora, ¿eh?

1822
01:46:35,437 --> 01:46:36,938
Están todos fuera chicos.

1823
01:46:43,278 --> 01:46:44,863
Tienes que quedarte aquí, ¿vale?

1824
01:46:44,904 --> 01:46:46,156
- No, papá.

1825
01:46:46,197 --> 01:46:47,991
- Oye cariño, está bien.

1826
01:46:49,784 --> 01:46:50,660
¿Bueno?
- Bueno.

1827
01:46:59,127 --> 01:47:01,254
(golpes de pistola)

1828
01:47:01,296 --> 01:47:03,882
(Tony gime)

1829
01:47:07,594 --> 01:47:09,012
- Tienes a tu pequeña.

1830
01:47:11,306 --> 01:47:13,058
¿Por qué no nos vamos todos a casa?

1831
01:47:13,099 --> 01:47:13,933
¿Eh?

1832
01:47:15,268 --> 01:47:16,478
Tal como dijiste,

1833
01:47:20,648 --> 01:47:22,233
Tú y yo estaremos en paz.

1834
01:47:23,318 --> 01:47:24,778
- Vamos hombre, vámonos, hombre.

1835
01:47:24,819 --> 01:47:26,071
Él no lo vale.

1836
01:47:26,112 --> 01:47:27,197
Vamos, Dizz.

1837
01:47:27,238 --> 01:47:28,031
- No, hombre.

1838
01:47:30,617 --> 01:47:32,494
- Déjalo ir, hombre.

1839
01:47:35,163 --> 01:47:37,040
- No va a parar.

1840
01:47:39,668 --> 01:47:42,545
- Mareo.
- Esto tiene que terminar aquí, hombre.

1841
01:47:47,967 --> 01:47:50,178
(golpes de arma)

1842
01:47:58,937 --> 01:48:01,606
(olas chapoteando)

1843
01:48:25,088 --> 01:48:26,006
- ¿Cómo está Bella?

1844
01:48:28,216 --> 01:48:29,092
- Ella es buena.

1845
01:48:31,219 --> 01:48:32,554
- Todo está bien.

1846
01:48:34,180 --> 01:48:35,056
¿Tú y Ana?

1847
01:48:38,560 --> 01:48:41,896
- Tomará algún tiempo.
pero ella se recuperará.

1848
01:48:44,149 --> 01:48:45,150
nos conoces a los dos

1849
01:48:47,068 --> 01:48:49,738
sólo necesitamos algo de tiempo para
procesarlo todo, ¿sabes?

1850
01:48:58,079 --> 01:49:02,167
- Hombre, realmente estoy
perdón por lo que pasó.

1851
01:49:02,208 --> 01:49:04,753
- No, estamos bien.

1852
01:49:08,089 --> 01:49:08,965
Fue mi culpa.

1853
01:49:11,509 --> 01:49:12,969
Me estaba poniendo en mi propio camino.

1854
01:49:15,347 --> 01:49:16,097
Regar la raíz.

1855
01:49:40,455 --> 01:49:42,665
Flotando todo el lago
Michigan sobre esos tontos.

1856
01:49:53,802 --> 01:49:55,804
- Está bien, entonces tú
mira en las bolsas,

1857
01:49:55,845 --> 01:49:57,263
cada uno encontrará un chaleco.

1858
01:49:57,305 --> 01:49:59,265
Sigamos adelante y pongámoslos.

1859
01:49:59,307 --> 01:50:00,100
- Oh espera, espera, ¿qué?

1860
01:50:00,141 --> 01:50:01,393
Necesitamos chalecos ahora.

1861
01:50:01,434 --> 01:50:02,310
- Nunca se sabe.

1862
01:50:02,352 --> 01:50:03,478
Y si algo sale mal,

1863
01:50:03,520 --> 01:50:04,562
Prefiero estar a salvo que muerto.

1864
01:50:04,604 --> 01:50:05,480
- ¿En qué nos estamos metiendo?

1865
01:50:05,522 --> 01:50:06,940
No sé nada de este Joe.

1866
01:50:06,981 --> 01:50:08,692
Oh, no tenemos armas,
pero ahora necesitamos chalecos.

1867
01:50:08,733 --> 01:50:10,402
- Vamos, el plan es
bastante apretado, ¿vale?

1868
01:50:10,443 --> 01:50:11,861
Deberíamos estar tranquilos.

1869
01:50:11,903 --> 01:50:12,570
- Oh, entonces necesitas el
tanto dinero, ¿eh?

1870
01:50:12,612 --> 01:50:13,947
- ¿No es así?

1871
01:50:13,988 --> 01:50:15,657
- Hombre, si son chicos.
Exploradores, no dejéis de quejaros.

1872
01:50:16,825 --> 01:50:18,159
Ponte el maldito chaleco.

1873
01:50:21,371 --> 01:50:22,664
- Oh hombre, no entiendo.

1874
01:50:22,706 --> 01:50:24,249
¿Qué está sucediendo?

1875
01:50:24,290 --> 01:50:25,291
- Hombre aquí.

1876
01:50:25,333 --> 01:50:27,669
Escucha, toma el mío.

1877
01:50:30,672 --> 01:50:31,881
(música suave y alegre)

1878
01:50:31,923 --> 01:50:33,299
- Muy bien, ¿están listos chicos?

1879
01:50:34,426 --> 01:50:36,219
No hay vuelta atrás ante esto.

1880
01:50:36,261 --> 01:50:37,512
- Estamos listos.

1881
01:50:37,554 --> 01:50:38,638
- Mantente concentrado.

1882
01:50:38,680 --> 01:50:39,556
Sin deslices.

1883
01:50:39,597 --> 01:50:42,809
- Y todos vuelven a casa.

1884
01:50:44,519 --> 01:50:48,023
* Desde que era
tres años

1885
01:50:48,064 --> 01:50:52,527
*Me dijeron que viene
volver para salvar mi alma

1886
01:50:52,569 --> 01:50:55,655
* Pero últimamente, no lo sé.

1887
01:50:55,697 --> 01:50:58,366
*Porque de donde soy

1888
01:50:58,408 --> 01:51:01,244
* Y como surgió mi gente

1889
01:51:01,286 --> 01:51:04,539
* Hace que sea muy difícil confiar

1890
01:51:04,581 --> 01:51:06,958
* Todo lo que les habían dicho.

1891
01:51:07,000 --> 01:51:09,627
* Mientras están siendo
comprado y vendido

1892
01:51:09,669 --> 01:51:12,005
* ¿Se trata de control?

1893
01:51:12,047 --> 01:51:15,008
*La verdad es lo que quiero saber.

1894
01:51:15,050 --> 01:51:19,971
* ¿Por qué debería hacerlo ahora?
decepcionar a mi gente

1895
01:51:20,013 --> 01:51:24,017
*Cuando pelearon por mi

1896
01:51:24,059 --> 01:51:29,064
*Estoy perdiendo mi religión

1897
01:51:30,523 --> 01:51:34,361
* Oh, oh, oh

1898
01:51:34,402 --> 01:51:39,199
*Estoy perdiendo mi religión

1899
01:51:40,909 --> 01:51:45,372
* Oh, oh, oh

1900
01:51:45,413 --> 01:51:47,040
* si

1901
01:51:47,082 --> 01:51:49,626
*Tú haces la imagen
de un amor a ti mismo

1902
01:51:49,668 --> 01:51:52,295
* Y luego le dices
yo que oh, tan bien

1903
01:51:52,337 --> 01:51:55,048
* Conseguiré mi cielo
cuando muera en la tierra

1904
01:51:55,090 --> 01:51:57,592
* Pero el dolor
duele muchísimo

1905
01:51:57,634 --> 01:52:00,011
*Sin idea de donde
vengo de

1906
01:52:00,053 --> 01:52:02,681
* No puedes controlar
en lo que se convierte mi vida

1907
01:52:02,722 --> 01:52:05,600
* Puedo hacerlo mejor por mi cuenta

1908
01:52:05,642 --> 01:52:09,896
* Nunca necesito mi
la ayuda del opresor

1909
01:52:15,860 --> 01:52:17,987
* Nunca necesito mi
la ayuda del opresor

1910
01:52:18,029 --> 01:52:22,659
* ¿Por qué debería hacerlo ahora?
decepcionar a mi gente

1911
01:52:22,701 --> 01:52:26,746
*Cuando pelearon por mi

1912
01:52:26,788 --> 01:52:31,793
*Estoy perdiendo mi religión

1913
01:52:33,294 --> 01:52:36,840
* Oh, oh, oh

1914
01:52:36,881 --> 01:52:41,845
*Estoy perdiendo mi religión

1915
01:52:43,555 --> 01:52:48,101
* Oh, oh, oh

1916
01:52:48,143 --> 01:52:50,395
* si

1917
01:52:50,437 --> 01:52:55,191
*Nunca veré positividad

1918
01:52:56,526 --> 01:53:00,864
* Y los que me esclavizaron
son el mensaje que pueden ver

1919
01:53:00,905 --> 01:53:03,324
*Si fuera por mi

1920
01:53:03,366 --> 01:53:05,702
* Cuando me siento incómodo

1921
01:53:05,744 --> 01:53:08,496
* Que estoy teniendo un bajo rendimiento

1922
01:53:08,538 --> 01:53:10,165
*Porque seré

1923
01:53:10,206 --> 01:53:13,001
* Si sigo moviéndome,
sigue adelante

1924
01:53:13,043 --> 01:53:15,378
* Si sigo escuchando
y cantando canciones

1925
01:53:15,420 --> 01:53:15,545
* Ir a la iglesia
y poniendo dinero




